(뒷북 반박) 쟤 아이디어 때문에 흥분 많이 하지

（今さら反論）あいつアイデアのせいでめっちゃ興奮するよね

SEVENTEEN / ウォヌ、ディノ、ホシ、エスクプス、ジュン

인터넷이 안 된다곳

ネットが繋がらないんだってば！

SEVENTEEN / ウォヌ、ホシ

인터넷이 약간 좀 안 좋네요

インターネットがちょっと調子悪いですね

SEVENTEEN / ジュン、ホシ、エスクプス

이야 이거 타이밍 죽인다

いやこれタイミング最高だな

SEVENTEEN / ホシ、ウォヌ

빛나는 프로 정신

輝くプロ精神

SEVENTEEN / ディノ、ホシ

제발 그냥 하면 안 돼?

お願いだからただやってくれない?

SEVENTEEN

(내가 몰랐던 나의 재산)

(自分でも知らなかった自分の財産)

SEVENTEEN / ウジ、ディエイト

(일방적 소통에 의의를 둠)

(一方的なコミュニケーションに意義を置く)

SEVENTEEN / ウォヌ、ウジ、ディエイト

상대방이 읽은 지 조차도 관심 없어

相手が読んだかどうかすら興味ない

SEVENTEEN / エスクプス、ジョシュア

(표정 정돈은 잘함)

(表情の整えは上手い)

SEVENTEEN / ウォヌ

근본적 해결

根本的解決

SEVENTEEN / ホシ、ディノ、エスクプス、ジョシュア

안 가잖아

行かないじゃん

SEVENTEEN / ミンギュ、ドギョム、ジョンハン、バーノン、スングァン

(의욕이 샘솟는 희소식)

(やる気が湧いてくる嬉しいニュース)

SEVENTEEN / ホシ、ディノ、エスクプス、ジョシュア

적응을 근데 잘하긴 잘해

でも適応は上手いっちゃ上手い

SEVENTEEN / ジュン、ミンギュ

우리 셋의 공통점은 이거에 대해 잘 몰라

僕ら3人の共通点はこれについてよく知らないってこと

SEVENTEEN / ウォヌ、ウジ、ディエイト

인간 관계 초기화

人間関係初期化

SEVENTEEN / ジョンハン、ジュン、バーノン

감개무량

感無量

SEVENTEEN / ウジ、ディノ、ジョシュア

(그건 당신 생각)

(それはあなたの考えでしょ)

SEVENTEEN / ディノ、ジョシュア

삶이 부정당하고 있는 느낌이야

人生を否定されてる感じだ

SEVENTEEN / エスクプス

탄단지를 골고루 좋아함

炭水化物・タンパク質・脂質 満遍なく好き

SEVENTEEN / スングァン、ミンギュ、ディエイト

알아들을 수가 없을 텐데?

聞き取れないと思うけど?

SEVENTEEN / バーノン

재미없다 빨리하세요

面白くない 早くしてください

SEVENTEEN / ジュン、ミンギュ

어유 감자

あーもう じゃがいも

SEVENTEEN / ジュン

(진중한 내 친구)

（真面目な私の友達）

SEVENTEEN / ジョシュア、ドギョム、スングァン、ウォヌ

제일 재미없는 사람 왔다

一番つまらない人が来た

SEVENTEEN / ドギョム、ウォヌ、スングァン

재미없어 이제 그만해도 될 것 같아

つまらない もうやめてもいいと思う

SEVENTEEN / ジョシュア、ミンギュ、ドギョム、スングァン

혹시 모를 거북목 교정

もしかしたらと思いストレートネック矯正

SEVENTEEN / ジョシュア、ディノ

참 잘했어요

本当によくできました

SEVENTEEN / バーノン

어유 손에 힘이 없으셔서 어떻게

あら、手に力がないご様子ですがどうしましょう

SEVENTEEN

설욕전

雪辱戦

SEVENTEEN

(영감의 원천)

(インスピレーションの源)

SEVENTEEN / ウジ

혹시 이비인후과 다녀올까?

耳鼻咽喉科に行ってこようか?

SEVENTEEN / ジュン

(재접속) 나 나 어디야 나 죽었어?

（再接続）俺、俺どこ？俺死んだ？

SEVENTEEN / バーノン

(운도 실력)

（運も実力）

SEVENTEEN / ドギョム

(흑화 방지) 착하게 이야기해야 돼

(闇落ち防止) 優しく話さなきゃ

SEVENTEEN / ウジ

갑작스레 짊어진 운명

突然背負わされた運命

SEVENTEEN / ディノ

건강하게만 자라는 중

健やかに育っている最中

SEVENTEEN / ジョシュア

자존감과 자신감은 별개

自尊心と自信は別物

SEVENTEEN / ジョシュア、ディノ、ミンギュ

(봐주는 표정)

(大目に見てあげている表情)

SEVENTEEN / ウォヌ

스스로의 한계를 인정하다.

自分の限界を認める。

SEVENTEEN / ジョンハン

순식간에 털려버림

あっという間にやられてしまった

SEVENTEEN / ジュン、ジョンハン、ウジ

(효과는 미미했다..!)

(効果はいまいちだ..!)

SEVENTEEN

게임의 뭐 결정이 안 나는 상태죠

ゲームの決着がつかない状態ですね

SEVENTEEN / ウォヌ

아무도 안 알려줌

誰も教えてくれない

SEVENTEEN / ディノ、ジョシュア、ミンギュ

킹받는 멘트만 하는군요

イライラさせるコメントしか言わないですね

SEVENTEEN

1등만 기억하는 세상이에요

1位だけを覚えてもらえる世の中ですよ

SEVENTEEN / エスクプス、ドギョム、ディエイト

일찍 일어난 벌레가 잡아먹힌다

早起きした虫は食べられる

SEVENTEEN / ウジ

그는 일을 열심히 한다.

彼は仕事を熱心にする。

SEVENTEEN / スングァン

마 권호시 가라

おいクォンホシ行けよ

SEVENTEEN / ウォヌ

왜 이렇게 잘해

なんでこんなに上手いんだ

SEVENTEEN / ディエイト、ジュン、ジョシュア、エスクプス

(감정보다 이성이 앞서는 표정)

(感情より理性が先立つ表情)

SEVENTEEN / スングァン

내 폐활량이 기쁘다~!

僕の肺活量が喜んでる〜!

SEVENTEEN / ジョシュア

(감정과 달리 솔직한 위장)

(感情とは違って正直な胃)

SEVENTEEN / ミンギュ

볼링이나 치러 갈까?

ボーリングでもしに行こうか?

SEVENTEEN / ホシ、スングァン

간식 다 먹었냐고 물어보잖아

おやつ全部食べたのかって聞いてるじゃん

SEVENTEEN / ディノ

듣고 있나?

聞いてるのか?

SEVENTEEN / ディノ

한국어 번역 아주 좋아

韓国語の翻訳めっちゃ良いね

SEVENTEEN / ドギョム、ホシ

애정을 마음껏 표출하겠다는 표정

愛情を思う存分表現してみせるという表情

SEVENTEEN / ドギョム、ディノ

(엉덩이에서 우러나온 비열함)

(お尻から染み出た卑劣さ)

SEVENTEEN

하체 혈액순환 하드 캐리

下半身の血液循環を促進

SEVENTEEN

흥겨운 엉덩이 터치 시간♬

楽しいお尻叩きの時間♬

SEVENTEEN

많이 힘든 단체 생활

大変なことが多い団体生活

SEVENTEEN

넌 이런 거 원래 재능 없으니까

君ってこういうの元々才能ないから

SEVENTEEN / スングァン

(명언 들어서 기쁨)

(名言を聞けて嬉しい)

SEVENTEEN / ドギョム、ウォヌ

(안티 안티에이징)

(アンチアンチエイジング)

SEVENTEEN / ジョンハン、ディノ

성 말하기 금지

苗字を言うのは禁止

SEVENTEEN / ジョシュア

연습 게임 이렇게 끝났습니다

練習ゲームはこうして終わりましたとさ

SEVENTEEN / ジュン

진심으로 한다 진짜로!

本気でやるマジで！

SEVENTEEN / ウジ

시작해 보자~ 너무 어려운데...

やってみよう〜すごく難しいけど…

SEVENTEEN / ジュン、ディエイト

그건 너 말고 없써!

それはお前だけだろ！

SEVENTEEN / ジュン

그냥 국밥 먹어!

そのままクッパを食べなよ！

SEVENTEEN / ディエイト

민규 똑똑하다

ミンギュは頭が良い

SEVENTEEN / ミンギュ

왕복이에요?

往復ですか?

SEVENTEEN / エスクプス

반칙 쪼금 봐주세요

反則はちょっと見逃してください

SEVENTEEN / ジョンハン

이것이 직접 민주주의다

これが直接民主主義だ

SEVENTEEN / ディノ

소수의견도 설득력 있으면 들어줌

少数意見でも説得力があれば聞いてあげる

SEVENTEEN / スングァン、ホシ、ウォヌ、ジョシュア

메뉴가 어떻게 되나요?

メニューは何がありますか?

SEVENTEEN / ジョンハン

떨지 마!

揺らさない！

SEVENTEEN / バーノン、ミンギュ、スングァン、ホシ、ウォヌ

맛있는 거 놔두고 저거 먹을 이유가?

美味しいものがあるのにアレを食べる理由がある?

SEVENTEEN

떠나간 마음보다 따뜻한 곳

離れていった心よりも温かい場所

SEVENTEEN / バーノン

야근 길만 걸으시길

残業の道だけを歩まれますように

SEVENTEEN / ディノ

저 이제 퇴근할게요

僕はもう退勤しますね

SEVENTEEN / ディエイト

대충 작당 모의하는 듯

なんとなく共謀しているっぽい

SEVENTEEN / ドギョム

내향인

内向的な人

SEVENTEEN / ホシ

사실상 야근이라 야식 줌

事実上夜勤みたいなものだから夜食あげる

SEVENTEEN

옆에 있는 듯한 통화 품질

まるで隣にいるかのような通話品質

SEVENTEEN / ディノ

뭐가 그렇게 재밌는 거야?

何がそんなに面白いんだ？

SEVENTEEN / ドギョム

다시는 물리학을 무시하지 마라

二度と物理学を無視するな

SEVENTEEN / バーノン

칼퇴는 눈치 보이는 사회 구조

定時退社すら顔色を伺う社会構造

SEVENTEEN / エスクプス

나 이번 주에 생일이니까

俺、今週誕生日だから

SEVENTEEN / ジョシュア、ホシ

다인원 그룹 특 : 지켜보는 눈이 22개

大人数グループあるある：見張ってる目が22個

SEVENTEEN / ジュン、ジョシュア

외출 금지령

外出禁止令

SEVENTEEN / ジュン、ホシ

※충치 조심※

※虫歯注意※

SEVENTEEN

소중한 당신의 치아를 위해

大切なあなたの歯のために

SEVENTEEN

감정이라는 것이 폭발했다

感情というものが爆発した

SEVENTEEN / ホシ

나 진짜 이거 일 년 기다렸어

俺これマジで一年待ってたんだよ

SEVENTEEN / ホシ

나머지 애들이 다 도와주면 다른 사람 죽일 수 있는데

残りのみんなが手伝ってくれたら他の奴を殺せるのに

SEVENTEEN / ホシ

(여유) 천천히 죽여줄게 그러면

（余裕）じゃあゆっくり殺してやるよ

SEVENTEEN

네 꿈을 이뤄 그냥

夢を叶えちゃえよ

SEVENTEEN / エスクプス、ウォヌ

군중 심리에 이렇게 넘어가지 마

群集心理にこんな風に流されるなよ

SEVENTEEN / ホシ

형 근데 내 얘기 한번 들어볼래?

ヒョン、でもさ俺の話ちょっと聞いてみない？

SEVENTEEN / ディノ

너 바보 또 되고 싶어?

お前また馬鹿になりたいの？

SEVENTEEN / ジュン

촉을 믿고 하는 거지 촉

勘を信じるんだな？勘を

SEVENTEEN

죽이고 싶어

殺したい

SEVENTEEN / ホシ

재능 발견

才能発見

SEVENTEEN / ディノ

너 나 싫니?

お前俺のこと嫌いなの？

SEVENTEEN / スングァン、ジョンハン、ディエイト

무기력

無気力

SEVENTEEN / ジョンハン、ウジ、スングァン、ホシ

개인 기록 경신

自己記録更新

SEVENTEEN / ジョシュア、ドギョム

(멘탈 케어 담당) 자 이제 처음부터 시작한다는 생각으로

（メンタルケア担当）さぁもう最初からやり直すつもりで

SEVENTEEN / ウジ

(놀라서 눈 커진 거 아님) 버텨 버텨

（驚いて目が大きくなった訳ではない）耐えろ耐えろ

SEVENTEEN / ジョンハン、ホシ、ウジ、スングァン

(조롱의 눈) 저 양 괜히 얄밉다 저거

（あざ笑う目つき）あの羊なんか憎たらしいなアイツ

SEVENTEEN / ホシ

양은 왜 나를 보고 있어

羊はなんで俺を見てくるんだ

SEVENTEEN / スングァン、ジョンハン、ウジ、ホシ

(관객 획득) 양은 뭐야

（観客ゲット）羊は何なんだ

SEVENTEEN / ホシ、ジョンハン、スングァン、ウジ

(영혼 없음)

(魂無し)

SEVENTEEN / ドギョム、ジョシュア

여기 진짜 어렵네

ここマジで難しいね

SEVENTEEN / ジュン

저는 비 오면 너무 좋아요

僕は雨が降ったらすごく嬉しい

SEVENTEEN / ディエイト、エスクプス、ディノ

근데 저분은 왜 이렇게 사서 고생하신대

ってかあの人は何でこんな苦労を買って出るわけ？

SEVENTEEN / ドギョム、ウォヌ、バーノン

캔 유 스피크 잉글리쉬?

キャンユースピークイングリッシュ？

SEVENTEEN / ジュン、バーノン、ジョシュア

심금을 울리는 연설

琴線に触れる演説

SEVENTEEN

뺏겼다!

取られた！

SEVENTEEN / ジュン

수상할 정도로 눈이 맑은 유권자

怪しいほど目が澄んでいる有権者

SEVENTEEN / ドギョム

아니 그 정도 노력도 못 해?

いや、それくらいの努力もできないの？

SEVENTEEN / バーノン、ウォヌ

내 눈이 안 보이는 건데

僕、目が悪くて見えないんだけど

SEVENTEEN / バーノン、ウォヌ

너무 안 어울린다

あんまり似合わない

SEVENTEEN / バーノン

(파국으로 치닫는 감정선)

破局へと突き進む感情線

SEVENTEEN / ジョンハン、ジョシュア

아니 얘가 먼저 잘못했어

いやこいつが先に間違えたんだよ

SEVENTEEN / スングァン、バーノン

존재가치 증명

存在価値の証明

SEVENTEEN / ミンギュ

뭔 수다를 털어

何をお喋りするんだよ

SEVENTEEN / ドギョム

시험에 들어버린 이순응

試練に陥ってしまったイ・スヌン

SEVENTEEN / ディノ

(나에게) 너희 좀 잘못했다

（僕に対して）君らちょっと酷いよ

SEVENTEEN / ディエイト

(숨쉬기 운동) - 1시간이면 운동도 할 수 있는데!!

（呼吸運動）1時間あれば運動だってできるのに！！

SEVENTEEN / ドギョム、スングァン

섬뜩

ゾッ

SEVENTEEN / スングァン

울트라 캡숑 매우 많이 서운할 때 쓰는 짤

ウルトラ超めちゃくちゃ傷ついた時に使うミーム画像

SEVENTEEN / ドギョム

서운한가요?

傷つきましたか？

SEVENTEEN

제가 먹던 거고 제가 잘못했습니다

僕が食べかけてたやつです 僕が悪かったです

SEVENTEEN / スングァン

손바닥에서 솟아난 비상식량

手から湧き出た非常食

SEVENTEEN / スングァン

일순간 고요해진 장내

一瞬で静まり返った場内

SEVENTEEN / ミンギュ

이야 저는 근데 이 부분에서 '책임감'을 느꼈어요

いやぁでも僕はこの部分に責任感を感じました

SEVENTEEN / ウォヌ

정말 시끄럽고 나 정말 힘들어

本当にうるさくて僕は本当にしんどい

SEVENTEEN / ディノ、ディエイト

(매우 갸우뚱) 아 이거는 약간 갸우뚱하게 되는데요

（かなり首を傾げる）あーこれはちょっと首傾げちゃいますね

SEVENTEEN / ディノ

남의 일기 훔쳐보고 평가하는 사람 취급

人の日記を盗み見て評価する人扱い

SEVENTEEN / ディエイト

실제로 이해 못 한 경우가 다수

実は理解できてなかったケースが多数

SEVENTEEN / ホシ

귀에 앉은 딱지 내쫓을 기회

耳に出来たかさぶたを追い出すチャンス

SEVENTEEN

너무 솔직해요 좋아요

すごく正直ですね いいですね

SEVENTEEN / バーノン、ホシ、ウォヌ、ジョンハン

출제자 이성 컴백

出題者、理性カムバック

SEVENTEEN

어촌 계장을 맡으시면서..!

漁村の係長を務められた…！

SEVENTEEN / ジュン、ホシ、ウォヌ、ウジ

(지문이 다섯 개!) 계약서 지장 찍을 준비 완.

（指紋が5個！）契約書に拇印を押す準備完了。

SEVENTEEN / スングァン

해외 스케줄도 귀국해야 함

海外スケジュールでも帰国すること

SEVENTEEN / ジョンハン

내… 내 사상에서는 안 되는 거야

ぼ…僕の思想ではありえないんだよ

SEVENTEEN、NCT 127 / ジョンハン、スングァン、ヘチャン、ドヨン、ジョンウ

먹는 척(?)을 잘 한다는 거야

（お酒を）飲むフリ（？）が上手いって言うからさ

SEVENTEEN、NCT 127 / ジョンハン、スングァン

알고보니 경험담

実は経験談

EPIK HIGH、SEVENTEEN / Tablo、Mithra Jin、DJ Tukutz、ドギョム、スングァン

엉덩이만 굵다가 끝난 애들이 한 둘이 아니야

ケツかいて終わっていった奴らが一人や二人じゃないんだよ

EPIK HIGH、SEVENTEEN / Tablo、Mithra Jin、DJ Tukutz、ドギョム、スングァン

뒤에 말도 이렇게 해가지고

後ろに馬もこんな風に乗っけちゃって

EPIK HIGH、SEVENTEEN / DJ Tukutz、ドギョム

오늘 진짜 중요한 얘기 많이 하려고 했는데

今日はマジで大事な話をたくさんするつもりだったのに

EPIK HIGH、SEVENTEEN / Tablo、スングァン、ドギョム

그 약간 저의 우울한 면이 맞는 것 같아요

それちょっと僕の憂鬱な面に合ってる気がします

SEVENTEEN / スングァン、ドギョム

넝담~ㅎ

冗談〜ｗ

SEVENTEEN、EPIK HIGH / ドギョム、スングァン、Tablo、Mithra Jin、DJ Tukutz

되게 적적한 위스키 바에서

すごく静かでひっそりした感じのウイスキーバーで

SEVENTEEN / ドギョム、スングァン

맏형의 애교가 낯선 민규…

長兄の愛嬌に慣れないミンギュ…

SEVENTEEN / エスクプス

~천년의 사랑~

～千年の愛～

SEVENTEEN

수염 자라가지고...

ヒゲが伸びちゃって…

SEVENTEEN / ウジ

안 써요

使いませんよ

SEVENTEEN / ディノ

그 때랑 지금이랑 분위기가 많이 달라진 것 같은데

あの頃と今とじゃ雰囲気がだいぶ変わった気がするけど

SEVENTEEN / スングァン

대패삼겹살이다 대패삼겹살

薄切りサムギョプサルだ 薄切りサムギョプサル

SEVENTEEN / ディノ

나가주세요!

出て行ってください！

SEVENTEEN / スングァン

아우 미안해 얘들아

あ～ごめんなお前ら

SEVENTEEN / ホシ

네 작업하고 왔습니다

はい作業してきました

SEVENTEEN / バーノン

자산 23억 김민규 씨 아닌가요?

資産23億のキムミンギュさんじゃないですか？

SEVENTEEN / ミンギュ

난 이렇게 받아줄 줄 몰랐어

こんなに受け入れてくれるなんて思わなかった

SEVENTEEN / ジュン

이분 왜 이렇게 이상해지고 왔어요

この人なんでこんな変になってきちゃったの

SEVENTEEN / ドギョム

공포물

ホラー作品

SEVENTEEN / ウジ、ドギョム

광기

狂気

SEVENTEEN / ホシ

왜 지금 와서 살려달라고 하는 거야

なんで今さら助けてくれって言うんだよ

SEVENTEEN

정신 바짝 차려라

しっかりしろ（目を覚ませ）

SEVENTEEN / ミンギュ、ホシ

머리와 몸이 같이 노는 타입

頭と体が一緒にはしゃぐタイプ

SEVENTEEN

이게 부담스러운 거야

これが負担に感じるんだよ

SEVENTEEN / ウォヌ

(공개) (능욕)

(公開)(辱め)

SEVENTEEN / ウォヌ、ドギョム

혹시 저랑 연기 같이 배우신 분 아니세요?

もしかして私と一緒に演技習った方じゃないですか?

SEVENTEEN / スングァン、ディノ

좀 일리가 있다

ちょっと一理あるな

SEVENTEEN / ウォヌ

꼴 보기 싫어

顔も見たくない

SEVENTEEN

잠깐만 여기서 나의 얘길 한번 들어봐 봐

ちょっと待って、ここで俺の話を一回聞いてみてよ

SEVENTEEN / ホシ

연기 천재

演技の天才

SEVENTEEN / ドギョム

결론이 뭐야 그래서

で、結論は何だよ

SEVENTEEN / ミンギュ

분위기 파악 중

雰囲気把握中

SEVENTEEN / ジョシュア

서로에 대한 신뢰, 믿음, 존경

お互いへの信頼、信用、尊敬

SEVENTEEN / エスクプス、ジョンハン

그것 좀 편집해 주시면 안 될까요?

それ、ちょっと編集してもらえませんか？

SEVENTEEN / ディノ

야망

野望

SEVENTEEN / ディノ

자기 찍은 사람 바보라고 해서

自分に投票した人はバカだって

SEVENTEEN / ウォヌ、ドギョム

수갑 획득

手錠獲得

SEVENTEEN / ディエイト

※주의: 객석에 고라니가 있음

※注意：客席に奇声を上げる人がいます

SEVENTEEN

너무 솔직하게 열심히 다 하시네

馬鹿正直に全部本気でされるんですね

SEVENTEEN / スングァン

고백하는 거 좋아해가지고

告白するの好きだからさ

SEVENTEEN / スングァン

발언을 해도 될까요?

発言してもいいですか？

SEVENTEEN / スングァン

아이디어가 제일 없는 사람이긴 해요

アイデアが一番無い人ではありますね

SEVENTEEN / ウジ、ドギョム

몰염치

恥知らず

SEVENTEEN / ディノ

다소 뻔하고 긴 서론

幾分かありがちで長い前置き

SEVENTEEN

합법적 월루

合法的なサボり

SEVENTEEN / ウォヌ

윗사람 말은 일단 다 맞음

目上の人が言うことは、とりあえず全部正しい。

SEVENTEEN / ドギョム、ディノ

저거 아주 그냥 사회생활 제대로 배워가지고

アイツしっかり社会生活身につけちゃってさ

SEVENTEEN / ディノ

언제까지 이렇게 살아야 돼요? 진짜

いつまでこんな生き方しなきゃいけないんですか？ホント

SEVENTEEN / スングァン