スクショで覚える、リアルな韓国語。

(뒷북 반박) 쟤 아이디어 때문에 흥분 많이 하지

（今さら反論）あいつアイデアのせいでめっちゃ興奮するよね

SEVENTEEN / ウォヌ、ディノ、ホシ、エスクプス、ジュン

인터넷이 안 된다곳

ネットが繋がらないんだってば！

SEVENTEEN / ウォヌ、ホシ

인터넷이 약간 좀 안 좋네요

インターネットがちょっと調子悪いですね

SEVENTEEN / ジュン、ホシ、エスクプス

이야 이거 타이밍 죽인다

いやこれタイミング最高だな

SEVENTEEN / ホシ、ウォヌ

빛나는 프로 정신

輝くプロ精神

SEVENTEEN / ディノ、ホシ

제발 그냥 하면 안 돼?

お願いだからただやってくれない?

SEVENTEEN

(내가 몰랐던 나의 재산)

(自分でも知らなかった自分の財産)

SEVENTEEN / ウジ、ディエイト

(일방적 소통에 의의를 둠)

(一方的なコミュニケーションに意義を置く)

SEVENTEEN / ウォヌ、ウジ、ディエイト

상대방이 읽은 지 조차도 관심 없어

相手が読んだかどうかすら興味ない

SEVENTEEN / エスクプス、ジョシュア

(표정 정돈은 잘함)

(表情の整えは上手い)

SEVENTEEN / ウォヌ

근본적 해결

根本的解決

SEVENTEEN / ホシ、ディノ、エスクプス、ジョシュア

안 가잖아

行かないじゃん

SEVENTEEN / ミンギュ、ドギョム、ジョンハン、バーノン、スングァン

(의욕이 샘솟는 희소식)

(やる気が湧いてくる嬉しいニュース)

SEVENTEEN / ホシ、ディノ、エスクプス、ジョシュア

적응을 근데 잘하긴 잘해

でも適応は上手いっちゃ上手い

SEVENTEEN / ジュン、ミンギュ

우리 셋의 공통점은 이거에 대해 잘 몰라

僕ら3人の共通点はこれについてよく知らないってこと

SEVENTEEN / ウォヌ、ウジ、ディエイト

인간 관계 초기화

人間関係初期化

SEVENTEEN / ジョンハン、ジュン、バーノン

감개무량

感無量

SEVENTEEN / ウジ、ディノ、ジョシュア

(그건 당신 생각)

(それはあなたの考えでしょ)

SEVENTEEN / ディノ、ジョシュア

삶이 부정당하고 있는 느낌이야

人生を否定されてる感じだ

SEVENTEEN / エスクプス

탄단지를 골고루 좋아함

炭水化物・タンパク質・脂質 満遍なく好き

SEVENTEEN / スングァン、ミンギュ、ディエイト

알아들을 수가 없을 텐데?

聞き取れないと思うけど?

SEVENTEEN / バーノン

사실 답이 정해져 있던 질문

実は答えが決まっていた質問

NCT 127 / ジョンウ

쪼끔 입덕하신 것 같은데?

ちょっとファンになられたみたいですけど？

NCT 127 / ジャニー

해찬 님은 현재 꼰대...★

ヘチャンさんは今で言う老害…★

NCT 127、NCT DREAM / ヘチャン

상상도 못한 전개

想像もできなかった展開

NCT 127、NCT DREAM / ヘチャン

따뜻하지만 화가 좀 많은 친구

温かいけど少し怒りっぽい友達

NCT 127 / ジャニー、ジョンウ、ヘチャン

나 지인짜 동의할 수 없써어!!!!

マジで納得できない!!!!

NCT 127 / ジャニー

살면서 한 번도 생각하지 않은 미래

生きてきて一度も考えたことのない未来

NCT 127 / ジャニー、ジョンウ、ヘチャン

만약의 이쪽의 일을 안 하셨다면...

もしこの仕事をしていらっしゃらなかったら…

NCT 127 / ジョンウ

댓글 난리 났어?ㅋㅋㅋㅋ

コメント欄大騒ぎになってる？wwww

NCT 127 / ヘチャン、ジョンウ、ジャニー

잔소리를 듣게 태어난 면도 있어요

生まれつき小言を言われる面もあります

NCT 127 / ジャニー

이왕이면 돈 많았으면 좋겠다

どうせならお金がたくさんあったらいいな

BOYNEXTDOOR / ソンホ

[참 한결같은 사람]

[本当にブレない人]

BOYNEXTDOOR / ソンホ、リウ、ジェヒョン、イハン、ウナク

초토화

めちゃくちゃ

BOYNEXTDOOR / ソンホ、リウ、ジェヒョン、テサン、イハン

아무도 저를 허락 안 했어요

誰も僕を許してくれませんでした

BOYNEXTDOOR / ウナク

[누이 얘기만 나오면 터지는 눈물]

[妹の話が出るだけで溢れる涙]

BOYNEXTDOOR / ウナク

저걸 걸리나? 나약한 자식;

あれで引っ掛かるのか？ヤワな奴だな；

BOYNEXTDOOR / ソンホ、ジェヒョン、テサン、イハン

재미없다 빨리하세요

面白くない 早くしてください

SEVENTEEN / ジュン、ミンギュ

어유 감자

あーもう じゃがいも

SEVENTEEN / ジュン

(진중한 내 친구)

（真面目な私の友達）

SEVENTEEN / ジョシュア、ドギョム、スングァン、ウォヌ

제일 재미없는 사람 왔다

一番つまらない人が来た

SEVENTEEN / ドギョム、ウォヌ、スングァン

재미없어 이제 그만해도 될 것 같아

つまらない もうやめてもいいと思う

SEVENTEEN / ジョシュア、ミンギュ、ドギョム、スングァン

혹시 모를 거북목 교정

もしかしたらと思いストレートネック矯正

SEVENTEEN / ジョシュア、ディノ

참 잘했어요

本当によくできました

SEVENTEEN / バーノン

어유 손에 힘이 없으셔서 어떻게

あら、手に力がないご様子ですがどうしましょう

SEVENTEEN

설욕전

雪辱戦

SEVENTEEN

(영감의 원천)

(インスピレーションの源)

SEVENTEEN / ウジ

혹시 이비인후과 다녀올까?

耳鼻咽喉科に行ってこようか?

SEVENTEEN / ジュン

뽑다가 쓰러지면 어떡해요?

採血中に倒れたらどうしますか？

CRAVITY

[ 멍... ]

[ ぼーっ... ]

CRAVITY

[ 애교로 비벼보는 시력 검사 ]

[ 愛嬌でごまかしてみる視力検査 ]

CRAVITY / ジョンモ、ソンミン

제가 더 잘생겼죠

僕の方がかっこいいですよね

CRAVITY

아 왜 내 키에 관심 가져

あ、なんで僕の身長に関心があるんだよ

CRAVITY

[ 그저 신기 ]

[ ただただ不思議 ]

CRAVITY

[ 위기감을 느낀 크래비티 ]

[ 危機感を感じたCRAVITY ]

CRAVITY

[ 생각보다 큰 키에 실망 ]

[ 思ったより高い身長にがっかり ]

CRAVITY

아니 오늘 피도 뽑아 오늘?

え、今日血も採るの?

CRAVITY

[ 얼굴 구멍 확장 ]

[顔の穴が拡張]

CRAVITY

[ 성장판 대신 열려버린 지옥의 문 ]

成長板の代わりに開いてしまった地獄の門

CRAVITY

검사 결과 상남자로 판명되었습니다.

検査の結果、正真正銘の男性と判明しました。

CRAVITY / ウォンジン

(재접속) 나 나 어디야 나 죽었어?

（再接続）俺、俺どこ？俺死んだ？

SEVENTEEN / バーノン

(운도 실력)

（運も実力）

SEVENTEEN / ドギョム

(흑화 방지) 착하게 이야기해야 돼

(闇落ち防止) 優しく話さなきゃ

SEVENTEEN / ウジ

갑작스레 짊어진 운명

突然背負わされた運命

SEVENTEEN / ディノ

건강하게만 자라는 중

健やかに育っている最中

SEVENTEEN / ジョシュア

자존감과 자신감은 별개

自尊心と自信は別物

SEVENTEEN / ジョシュア、ディノ、ミンギュ

(봐주는 표정)

(大目に見てあげている表情)

SEVENTEEN / ウォヌ

스스로의 한계를 인정하다.

自分の限界を認める。

SEVENTEEN / ジョンハン

순식간에 털려버림

あっという間にやられてしまった

SEVENTEEN / ジュン、ジョンハン、ウジ

(효과는 미미했다..!)

(効果はいまいちだ..!)

SEVENTEEN

게임의 뭐 결정이 안 나는 상태죠

ゲームの決着がつかない状態ですね

SEVENTEEN / ウォヌ

아무도 안 알려줌

誰も教えてくれない

SEVENTEEN / ディノ、ジョシュア、ミンギュ

킹받는 멘트만 하는군요

イライラさせるコメントしか言わないですね

SEVENTEEN

1등만 기억하는 세상이에요

1位だけを覚えてもらえる世の中ですよ

SEVENTEEN / エスクプス、ドギョム、ディエイト

일찍 일어난 벌레가 잡아먹힌다

早起きした虫は食べられる

SEVENTEEN / ウジ

그는 일을 열심히 한다.

彼は仕事を熱心にする。

SEVENTEEN / スングァン

마 권호시 가라

おいクォンホシ行けよ

SEVENTEEN / ウォヌ

왜 이렇게 잘해

なんでこんなに上手いんだ

SEVENTEEN / ディエイト、ジュン、ジョシュア、エスクプス

(감정보다 이성이 앞서는 표정)

(感情より理性が先立つ表情)

SEVENTEEN / スングァン

내 폐활량이 기쁘다~!

僕の肺活量が喜んでる〜!

SEVENTEEN / ジョシュア

(감정과 달리 솔직한 위장)

(感情とは違って正直な胃)

SEVENTEEN / ミンギュ

볼링이나 치러 갈까?

ボーリングでもしに行こうか?

SEVENTEEN / ホシ、スングァン

간식 다 먹었냐고 물어보잖아

おやつ全部食べたのかって聞いてるじゃん

SEVENTEEN / ディノ

듣고 있나?

聞いてるのか?

SEVENTEEN / ディノ

한국어 번역 아주 좋아

韓国語の翻訳めっちゃ良いね

SEVENTEEN / ドギョム、ホシ

애정을 마음껏 표출하겠다는 표정

愛情を思う存分表現してみせるという表情

SEVENTEEN / ドギョム、ディノ

(엉덩이에서 우러나온 비열함)

(お尻から染み出た卑劣さ)

SEVENTEEN

하체 혈액순환 하드 캐리

下半身の血液循環を促進

SEVENTEEN

흥겨운 엉덩이 터치 시간♬

楽しいお尻叩きの時間♬

SEVENTEEN

많이 힘든 단체 생활

大変なことが多い団体生活

SEVENTEEN

넌 이런 거 원래 재능 없으니까

君ってこういうの元々才能ないから

SEVENTEEN / スングァン

(명언 들어서 기쁨)

(名言を聞けて嬉しい)

SEVENTEEN / ドギョム、ウォヌ

(안티 안티에이징)

(アンチアンチエイジング)

SEVENTEEN / ジョンハン、ディノ

너무나도 특별한(?) 대답에 말 문이 막힌 MC들

あまりにも特殊な(?)答えに言葉を失ったMCたち

NCT WISH / シオン、リク、ユウシ

돈코츠 라멘파

豚骨ラーメン派

NCT WISH / ユウシ

그냥 다한증

ただの多汗症

NCT 127、NCT WISH / ドヨン、ヘチャン、シオン、リク、ユウシ

두 ISFJ의 감격의 악수

二人のISFJの感動の握手

NCT 127、NCT WISH / ドヨン、ユウシ

E스러운 어깨동무 시도

Eらしい肩組みの試み

NCT 127 / ドヨン、ヘチャン

형들 마음에 쏙 들어버린 우시의 사회생활 스킬

ヒョンたちすっかり気に入られたウシの社交スキル

NCT 127、NCT WISH / ヘチャン、ドヨン、シオン、リク、ユウシ

(기쁨의 코쓱,,,,) 훈련이 잘 되어있네(?)

(嬉しさで鼻こすり…) しっかり訓練されてるね(?)

NCT DREAM、NCT 127 / ヘチャン

여기는 진짜 시끄러워여(?)

ここ本当にうるさいですよ(?)

NCT WISH / シオン、リク、ユウシ

저희는 둘 다 방에서 누워있어요

僕らは二人とも部屋で横になっています

NCT WISH / シオン、リク

성 말하기 금지

苗字を言うのは禁止

SEVENTEEN / ジョシュア

연습 게임 이렇게 끝났습니다

練習ゲームはこうして終わりましたとさ

SEVENTEEN / ジュン

진심으로 한다 진짜로!

本気でやるマジで！

SEVENTEEN / ウジ

시작해 보자~ 너무 어려운데...

やってみよう〜すごく難しいけど…

SEVENTEEN / ジュン、ディエイト

그건 너 말고 없써!

それはお前だけだろ！

SEVENTEEN / ジュン

그냥 국밥 먹어!

そのままクッパを食べなよ！

SEVENTEEN / ディエイト

민규 똑똑하다

ミンギュは頭が良い

SEVENTEEN / ミンギュ

왕복이에요?

往復ですか?

SEVENTEEN / エスクプス

반칙 쪼금 봐주세요

反則はちょっと見逃してください

SEVENTEEN / ジョンハン

이것이 직접 민주주의다

これが直接民主主義だ

SEVENTEEN / ディノ

소수의견도 설득력 있으면 들어줌

少数意見でも説得力があれば聞いてあげる

SEVENTEEN / スングァン、ホシ、ウォヌ、ジョシュア

메뉴가 어떻게 되나요?

メニューは何がありますか?

SEVENTEEN / ジョンハン

떨지 마!

揺らさない！

SEVENTEEN / バーノン、ミンギュ、スングァン、ホシ、ウォヌ

맛있는 거 놔두고 저거 먹을 이유가?

美味しいものがあるのにアレを食べる理由がある?

SEVENTEEN

아 옆 사람 너무 싫어요.. 왜냐면요.. 하필 옆 사람이..

あー隣の人めっちゃ嫌です…なぜかというと…よりによって隣の人が…

ONEUS / ゴニ

너무 야박했어유 지한테..

あまりにも薄情でしたね…僕に対して

ONEUS / ファヌン

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

二度も三度もしつこく質問するな

ONEUS / イド

왜 우리한테만 빡빡한데

なんで俺たちにだけ厳しいんだ

ONEUS / イド

장난?

冗談でしょ?

ONEUS / ファヌン

매운맛을 제대로 보여줬어야 됐는데!!

痛い目に遭わせてあげるべきだったのに!!

ONEUS / ファヌン

신경을 긁으신..거?

神経を逆撫でされた…ってこと?

ONEUS / ゴニ、ファヌン

형님 이 녀석 입꼬리 8시 20분인데요?

お兄さん、こいつ口角が8時20分ですけど?

ONEUS / ソホ

야 얼마나 만족하고 있는 거야

おいどんだけ満足してるんだよ

ONEUS / ソホ

[최애 망태기에 추가]

[推しリストに追加]

TXT / スビン

왜냐면 물고기는 잘 때 눈을 못 감아요

何故かと言うと魚は寝るとき目を閉じられないんです

BOYNEXTDOOR / イハン

응~ 할 수 있으면 해~ ^^~

うん〜出来るもんならやってみな〜^^〜

BOYNEXTDOOR / イハン

[유행 만들겠다는 분 또 등장]

[流行を作ろうとする人がまた登場]

TXT / スビン

[어떻게 저렇게 잘 알지? 혹시 물고기인가?]

[どうしてあんなに詳しいの?もしかして魚なのかな?]

TXT / スビン

(돌변) 물꼬기 외길 인생 10년

(豹変)魚一筋の人生10年

BOYNEXTDOOR / イハン

물꼬기를! 엄청 오래 전부터 키우기도 했고

魚を!すごく昔から飼ってたりもして

BOYNEXTDOOR、TXT / イハン、スビン

형도 여기서 떨어트려주까요?

ヒョンもここから落としてあげましょうか?

TXT

왜 하기도 전에 팀 사기를 떨어트려 놔요?

なんでやる前からチームの士気を下げるんですか?

TXT / スビン、ボムギュ、ヒュニンカイ

야 내가 더 시러

おい、俺の方が嫌だよ

TXT / スビン

왜 강요해요오

なんで強要するんですかあ

TXT / ボムギュ

부먹 고르곤졸라 (걸레짝) 피자

かけるタイプのゴルゴンゾーラ(ボロ雑巾)ピザ

TXT / ヨンジュン、ヒュニンカイ

촤악

ドバッ

TXT / ヒュニンカイ、ヨンジュン

저희가 저거 먹어야 되나요?

僕たちがあれを食べないといけないんですか?

TXT / スビン、ボムギュ、テヒョン

두 분 다 낚였습니다

お二人とも釣られました

TXT / ボムギュ、ヨンジュン、ヒュニンカイ

숙면

熟睡

ATEEZ / ソンファ

죄송한데...

すみませんが…

ATEEZ / ヨサン

흑역사 생성이다...

黒歴史誕生だ…

ATEEZ / ウヨン

안에 있는 화를 눌러야 해요

内にある怒りを抑えないといけません

ATEEZ / サン

뭐야 정신은 멀쩡한데?

何だ、意識はハッキリしてるじゃん?

ATEEZ

멀리 퍼진 노잼 소식

遠くまで広まった面白くない知らせ

ATEEZ

진짜 안 어울리긴 한다

確かに似合ってないね

ATEEZ / ヨサン、ミンギ

잘생겼다고 칭찬받은 사람?

イケメンって褒められた人?

ATEEZ / ヨサン、ウヨン、ミンギ

신발 신어

靴履け

ATEEZ

고혈압의 원인들

高血圧の原因たち

ATEEZ / ユンホ、ヨサン、ジョンホ

나 눈이 안 좋나 봐

俺 目が悪いみたい

ATEEZ

가만히 있어

じっとしてろ

ATEEZ

떠나간 마음보다 따뜻한 곳

離れていった心よりも温かい場所

SEVENTEEN / バーノン

야근 길만 걸으시길

残業の道だけを歩まれますように

SEVENTEEN / ディノ

저 이제 퇴근할게요

僕はもう退勤しますね

SEVENTEEN / ディエイト

대충 작당 모의하는 듯

なんとなく共謀しているっぽい

SEVENTEEN / ドギョム

내향인

内向的な人

SEVENTEEN / ホシ

사실상 야근이라 야식 줌

事実上夜勤みたいなものだから夜食あげる

SEVENTEEN

옆에 있는 듯한 통화 품질

まるで隣にいるかのような通話品質

SEVENTEEN / ディノ

뭐가 그렇게 재밌는 거야?

何がそんなに面白いんだ？

SEVENTEEN / ドギョム

다시는 물리학을 무시하지 마라

二度と物理学を無視するな

SEVENTEEN / バーノン

칼퇴는 눈치 보이는 사회 구조

定時退社すら顔色を伺う社会構造

SEVENTEEN / エスクプス

나 이번 주에 생일이니까

俺、今週誕生日だから

SEVENTEEN / ジョシュア、ホシ

다인원 그룹 특 : 지켜보는 눈이 22개

大人数グループあるある：見張ってる目が22個

SEVENTEEN / ジュン、ジョシュア

외출 금지령

外出禁止令

SEVENTEEN / ジュン、ホシ

혹시 단골이라는 단어를 아십니까?

あの…「行きつけ」という言葉をご存じですか？

RIIZE / ウンソク

당신 이거 안 보이세요?

あなたこれが見えないんですか？

RIIZE / ショウタロウ

저는 이제 과일을 매우 매우 좋아하기 때문에

僕はですね果物がとってもとっても好きなので

RIIZE / アントン、ソヒ、ウォンビン