(뒷북 반박) 쟤 아이디어 때문에 흥분 많이 하지

（今さら反論）あいつアイデアのせいでめっちゃ興奮するよね

SEVENTEEN / ウォヌ、ディノ、ホシ、エスクプス、ジュン

인터넷이 안 된다곳

ネットが繋がらないんだってば！

SEVENTEEN / ウォヌ、ホシ

제발 그냥 하면 안 돼?

お願いだからただやってくれない?

SEVENTEEN

(일방적 소통에 의의를 둠)

(一方的なコミュニケーションに意義を置く)

SEVENTEEN / ウォヌ、ウジ、ディエイト

상대방이 읽은 지 조차도 관심 없어

相手が読んだかどうかすら興味ない

SEVENTEEN / エスクプス、ジョシュア

(의욕이 샘솟는 희소식)

(やる気が湧いてくる嬉しいニュース)

SEVENTEEN / ホシ、ディノ、エスクプス、ジョシュア

인간 관계 초기화

人間関係初期化

SEVENTEEN / ジョンハン、ジュン、バーノン

(그건 당신 생각)

(それはあなたの考えでしょ)

SEVENTEEN / ディノ、ジョシュア

해찬 님은 현재 꼰대...★

ヘチャンさんは今で言う老害…★

NCT 127、NCT DREAM / ヘチャン

상상도 못한 전개

想像もできなかった展開

NCT 127、NCT DREAM / ヘチャン

나 지인짜 동의할 수 없써어!!!!

マジで納得できない!!!!

NCT 127 / ジャニー

댓글 난리 났어?ㅋㅋㅋㅋ

コメント欄大騒ぎになってる？wwww

NCT 127 / ヘチャン、ジョンウ、ジャニー

[참 한결같은 사람]

[本当にブレない人]

BOYNEXTDOOR / ソンホ、リウ、ジェヒョン、イハン、ウナク

초토화

めちゃくちゃ

BOYNEXTDOOR / ソンホ、リウ、ジェヒョン、テサン、イハン

제일 재미없는 사람 왔다

一番つまらない人が来た

SEVENTEEN / ドギョム、ウォヌ、スングァン

(영감의 원천)

(インスピレーションの源)

SEVENTEEN / ウジ

제가 더 잘생겼죠

僕の方がかっこいいですよね

CRAVITY

[ 그저 신기 ]

[ ただただ不思議 ]

CRAVITY

[ 얼굴 구멍 확장 ]

[顔の穴が拡張]

CRAVITY

검사 결과 상남자로 판명되었습니다.

検査の結果、正真正銘の男性と判明しました。

CRAVITY / ウォンジン

(흑화 방지) 착하게 이야기해야 돼

(闇落ち防止) 優しく話さなきゃ

SEVENTEEN / ウジ

(봐주는 표정)

(大目に見てあげている表情)

SEVENTEEN / ウォヌ

킹받는 멘트만 하는군요

イライラさせるコメントしか言わないですね

SEVENTEEN

일찍 일어난 벌레가 잡아먹힌다

早起きした虫は食べられる

SEVENTEEN / ウジ

왜 이렇게 잘해

なんでこんなに上手いんだ

SEVENTEEN / ディエイト、ジュン、ジョシュア、エスクプス

듣고 있나?

聞いてるのか?

SEVENTEEN / ディノ

한국어 번역 아주 좋아

韓国語の翻訳めっちゃ良いね

SEVENTEEN / ドギョム、ホシ

(엉덩이에서 우러나온 비열함)

(お尻から染み出た卑劣さ)

SEVENTEEN

(명언 들어서 기쁨)

(名言を聞けて嬉しい)

SEVENTEEN / ドギョム、ウォヌ

너무나도 특별한(?) 대답에 말 문이 막힌 MC들

あまりにも特殊な(?)答えに言葉を失ったMCたち

NCT WISH / シオン、リク、ユウシ

E스러운 어깨동무 시도

Eらしい肩組みの試み

NCT 127 / ドヨン、ヘチャン

형들 마음에 쏙 들어버린 우시의 사회생활 스킬

ヒョンたちすっかり気に入られたウシの社交スキル

NCT 127、NCT WISH / ヘチャン、ドヨン、シオン、リク、ユウシ

(기쁨의 코쓱,,,,) 훈련이 잘 되어있네(?)

(嬉しさで鼻こすり…) しっかり訓練されてるね(?)

NCT DREAM、NCT 127 / ヘチャン

성 말하기 금지

苗字を言うのは禁止

SEVENTEEN / ジョシュア

민규 똑똑하다

ミンギュは頭が良い

SEVENTEEN / ミンギュ

이것이 직접 민주주의다

これが直接民主主義だ

SEVENTEEN / ディノ

소수의견도 설득력 있으면 들어줌

少数意見でも説得力があれば聞いてあげる

SEVENTEEN / スングァン、ホシ、ウォヌ、ジョシュア

너무 야박했어유 지한테..

あまりにも薄情でしたね…僕に対して

ONEUS / ファヌン

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

二度も三度もしつこく質問するな

ONEUS / イド

장난?

冗談でしょ?

ONEUS / ファヌン

매운맛을 제대로 보여줬어야 됐는데!!

痛い目に遭わせてあげるべきだったのに!!

ONEUS / ファヌン

신경을 긁으신..거?

神経を逆撫でされた…ってこと?

ONEUS / ゴニ、ファヌン

야 얼마나 만족하고 있는 거야

おいどんだけ満足してるんだよ

ONEUS / ソホ

[최애 망태기에 추가]

[推しリストに追加]

TXT / スビン

[유행 만들겠다는 분 또 등장]

[流行を作ろうとする人がまた登場]

TXT / スビン

왜 강요해요오

なんで強要するんですかあ

TXT / ボムギュ

두 분 다 낚였습니다

お二人とも釣られました

TXT / ボムギュ、ヨンジュン、ヒュニンカイ

흑역사 생성이다...

黒歴史誕生だ…

ATEEZ / ウヨン

멀리 퍼진 노잼 소식

遠くまで広まった面白くない知らせ

ATEEZ

날라다니시는 전직 판사님

飛び回っていらっしゃる元判事さま

RIIZE / ウンソク

경악

驚愕

RIIZE / ウンソク

이 구역의 흥부자는 나야

この区域のテンション王は僕だ

NCT 127 / ジョンウ

갓 태어난 아기 기린

生まれたての赤ちゃんキリン

NCT 127 / ジョンウ

군중 심리에 이렇게 넘어가지 마

群集心理にこんな風に流されるなよ

SEVENTEEN / ホシ

형 근데 내 얘기 한번 들어볼래?

ヒョン、でもさ俺の話ちょっと聞いてみない？

SEVENTEEN / ディノ

뺏겼다!

取られた！

SEVENTEEN / ジュン

수상할 정도로 눈이 맑은 유권자

怪しいほど目が澄んでいる有権者

SEVENTEEN / ドギョム

아니 그 정도 노력도 못 해?

いや、それくらいの努力もできないの？

SEVENTEEN / バーノン、ウォヌ

너무 안 어울린다

あんまり似合わない

SEVENTEEN / バーノン

뭔 수다를 털어

何をお喋りするんだよ

SEVENTEEN / ドギョム

(나에게) 너희 좀 잘못했다

（僕に対して）君らちょっと酷いよ

SEVENTEEN / ディエイト

울트라 캡숑 매우 많이 서운할 때 쓰는 짤

ウルトラ超めちゃくちゃ傷ついた時に使うミーム画像

SEVENTEEN / ドギョム

(매우 갸우뚱) 아 이거는 약간 갸우뚱하게 되는데요

（かなり首を傾げる）あーこれはちょっと首傾げちゃいますね

SEVENTEEN / ディノ

남의 일기 훔쳐보고 평가하는 사람 취급

人の日記を盗み見て評価する人扱い

SEVENTEEN / ディエイト