(뒷북 반박) 쟤 아이디어 때문에 흥분 많이 하지

（今さら反論）あいつアイデアのせいでめっちゃ興奮するよね

SEVENTEEN / ウォヌ、ディノ、ホシ、エスクプス、ジュン

(일방적 소통에 의의를 둠)

(一方的なコミュニケーションに意義を置く)

SEVENTEEN / ウォヌ、ウジ、ディエイト

상대방이 읽은 지 조차도 관심 없어

相手が読んだかどうかすら興味ない

SEVENTEEN / エスクプス、ジョシュア

(표정 정돈은 잘함)

(表情の整えは上手い)

SEVENTEEN / ウォヌ

적응을 근데 잘하긴 잘해

でも適応は上手いっちゃ上手い

SEVENTEEN / ジュン、ミンギュ

우리 셋의 공통점은 이거에 대해 잘 몰라

僕ら3人の共通点はこれについてよく知らないってこと

SEVENTEEN / ウォヌ、ウジ、ディエイト

인간 관계 초기화

人間関係初期化

SEVENTEEN / ジョンハン、ジュン、バーノン

(그건 당신 생각)

(それはあなたの考えでしょ)

SEVENTEEN / ディノ、ジョシュア

알아들을 수가 없을 텐데?

聞き取れないと思うけど?

SEVENTEEN / バーノン

해찬 님은 현재 꼰대...★

ヘチャンさんは今で言う老害…★

NCT 127、NCT DREAM / ヘチャン

따뜻하지만 화가 좀 많은 친구

温かいけど少し怒りっぽい友達

NCT 127 / ジャニー、ジョンウ、ヘチャン

나 지인짜 동의할 수 없써어!!!!

マジで納得できない!!!!

NCT 127 / ジャニー

잔소리를 듣게 태어난 면도 있어요

生まれつき小言を言われる面もあります

NCT 127 / ジャニー

[참 한결같은 사람]

[本当にブレない人]

BOYNEXTDOOR / ソンホ、リウ、ジェヒョン、イハン、ウナク

(진중한 내 친구)

（真面目な私の友達）

SEVENTEEN / ジョシュア、ドギョム、スングァン、ウォヌ

제일 재미없는 사람 왔다

一番つまらない人が来た

SEVENTEEN / ドギョム、ウォヌ、スングァン

재미없어 이제 그만해도 될 것 같아

つまらない もうやめてもいいと思う

SEVENTEEN / ジョシュア、ミンギュ、ドギョム、スングァン

참 잘했어요

本当によくできました

SEVENTEEN / バーノン

어유 손에 힘이 없으셔서 어떻게

あら、手に力がないご様子ですがどうしましょう

SEVENTEEN

[ 멍... ]

[ ぼーっ... ]

CRAVITY

아 왜 내 키에 관심 가져

あ、なんで僕の身長に関心があるんだよ

CRAVITY

[ 그저 신기 ]

[ ただただ不思議 ]

CRAVITY

[ 생각보다 큰 키에 실망 ]

[ 思ったより高い身長にがっかり ]

CRAVITY

[ 얼굴 구멍 확장 ]

[顔の穴が拡張]

CRAVITY

(운도 실력)

（運も実力）

SEVENTEEN / ドギョム

(흑화 방지) 착하게 이야기해야 돼

(闇落ち防止) 優しく話さなきゃ

SEVENTEEN / ウジ

갑작스레 짊어진 운명

突然背負わされた運命

SEVENTEEN / ディノ

(봐주는 표정)

(大目に見てあげている表情)

SEVENTEEN / ウォヌ

일찍 일어난 벌레가 잡아먹힌다

早起きした虫は食べられる

SEVENTEEN / ウジ

왜 이렇게 잘해

なんでこんなに上手いんだ

SEVENTEEN / ディエイト、ジュン、ジョシュア、エスクプス

볼링이나 치러 갈까?

ボーリングでもしに行こうか?

SEVENTEEN / ホシ、スングァン

간식 다 먹었냐고 물어보잖아

おやつ全部食べたのかって聞いてるじゃん

SEVENTEEN / ディノ

듣고 있나?

聞いてるのか?

SEVENTEEN / ディノ

흥겨운 엉덩이 터치 시간♬

楽しいお尻叩きの時間♬

SEVENTEEN

넌 이런 거 원래 재능 없으니까

君ってこういうの元々才能ないから

SEVENTEEN / スングァン

(명언 들어서 기쁨)

(名言を聞けて嬉しい)

SEVENTEEN / ドギョム、ウォヌ

그냥 다한증

ただの多汗症

NCT 127、NCT WISH / ドヨン、ヘチャン、シオン、リク、ユウシ

두 ISFJ의 감격의 악수

二人のISFJの感動の握手

NCT 127、NCT WISH / ドヨン、ユウシ

E스러운 어깨동무 시도

Eらしい肩組みの試み

NCT 127 / ドヨン、ヘチャン

형들 마음에 쏙 들어버린 우시의 사회생활 스킬

ヒョンたちすっかり気に入られたウシの社交スキル

NCT 127、NCT WISH / ヘチャン、ドヨン、シオン、リク、ユウシ

(기쁨의 코쓱,,,,) 훈련이 잘 되어있네(?)

(嬉しさで鼻こすり…) しっかり訓練されてるね(?)

NCT DREAM、NCT 127 / ヘチャン

여기는 진짜 시끄러워여(?)

ここ本当にうるさいですよ(?)

NCT WISH / シオン、リク、ユウシ

진심으로 한다 진짜로!

本気でやるマジで！

SEVENTEEN / ウジ

시작해 보자~ 너무 어려운데...

やってみよう〜すごく難しいけど…

SEVENTEEN / ジュン、ディエイト

그건 너 말고 없써!

それはお前だけだろ！

SEVENTEEN / ジュン

민규 똑똑하다

ミンギュは頭が良い

SEVENTEEN / ミンギュ

왕복이에요?

往復ですか?

SEVENTEEN / エスクプス

반칙 쪼금 봐주세요

反則はちょっと見逃してください

SEVENTEEN / ジョンハン

소수의견도 설득력 있으면 들어줌

少数意見でも説得力があれば聞いてあげる

SEVENTEEN / スングァン、ホシ、ウォヌ、ジョシュア

떨지 마!

揺らさない！

SEVENTEEN / バーノン、ミンギュ、スングァン、ホシ、ウォヌ

아 옆 사람 너무 싫어요.. 왜냐면요.. 하필 옆 사람이..

あー隣の人めっちゃ嫌です…なぜかというと…よりによって隣の人が…

ONEUS / ゴニ

너무 야박했어유 지한테..

あまりにも薄情でしたね…僕に対して

ONEUS / ファヌン

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

二度も三度もしつこく質問するな

ONEUS / イド

왜 우리한테만 빡빡한데

なんで俺たちにだけ厳しいんだ

ONEUS / イド

장난?

冗談でしょ?

ONEUS / ファヌン

신경을 긁으신..거?

神経を逆撫でされた…ってこと?

ONEUS / ゴニ、ファヌン

야 얼마나 만족하고 있는 거야

おいどんだけ満足してるんだよ

ONEUS / ソホ

응~ 할 수 있으면 해~ ^^~

うん〜出来るもんならやってみな〜^^〜

BOYNEXTDOOR / イハン

[어떻게 저렇게 잘 알지? 혹시 물고기인가?]

[どうしてあんなに詳しいの?もしかして魚なのかな?]

TXT / スビン

형도 여기서 떨어트려주까요?

ヒョンもここから落としてあげましょうか?

TXT

왜 하기도 전에 팀 사기를 떨어트려 놔요?

なんでやる前からチームの士気を下げるんですか?

TXT / スビン、ボムギュ、ヒュニンカイ

야 내가 더 시러

おい、俺の方が嫌だよ

TXT / スビン

왜 강요해요오

なんで強要するんですかあ

TXT / ボムギュ

안에 있는 화를 눌러야 해요

内にある怒りを抑えないといけません

ATEEZ / サン

뭐야 정신은 멀쩡한데?

何だ、意識はハッキリしてるじゃん?

ATEEZ

멀리 퍼진 노잼 소식

遠くまで広まった面白くない知らせ

ATEEZ

가만히 있어

じっとしてろ

ATEEZ

대충 작당 모의하는 듯

なんとなく共謀しているっぽい

SEVENTEEN / ドギョム

당신 이거 안 보이세요?

あなたこれが見えないんですか？

RIIZE / ショウタロウ

저 리액션 고장났습니다

僕リアクション壊れました

RIIZE / ソヒ

야 야 임마

おい お前

RIIZE / ウォンビン

이 구역의 흥부자는 나야

この区域のテンション王は僕だ

NCT 127 / ジョンウ

갓 태어난 아기 기린

生まれたての赤ちゃんキリン

NCT 127 / ジョンウ

(과한 애교의 부작용) 아 짜증나!!!

（過剰な愛嬌の副作用）あ〜イライラする！！！

NCT 127、NCT DREAM / マーク

네 꿈을 이뤄 그냥

夢を叶えちゃえよ

SEVENTEEN / エスクプス、ウォヌ

군중 심리에 이렇게 넘어가지 마

群集心理にこんな風に流されるなよ

SEVENTEEN / ホシ

형 근데 내 얘기 한번 들어볼래?

ヒョン、でもさ俺の話ちょっと聞いてみない？

SEVENTEEN / ディノ

너 바보 또 되고 싶어?

お前また馬鹿になりたいの？

SEVENTEEN / ジュン

촉을 믿고 하는 거지 촉

勘を信じるんだな？勘を

SEVENTEEN

재능 발견

才能発見

SEVENTEEN / ディノ

너 나 싫니?

お前俺のこと嫌いなの？

SEVENTEEN / スングァン、ジョンハン、ディエイト

(멘탈 케어 담당) 자 이제 처음부터 시작한다는 생각으로

（メンタルケア担当）さぁもう最初からやり直すつもりで

SEVENTEEN / ウジ

(놀라서 눈 커진 거 아님) 버텨 버텨

（驚いて目が大きくなった訳ではない）耐えろ耐えろ

SEVENTEEN / ジョンハン、ホシ、ウジ、スングァン

양은 왜 나를 보고 있어

羊はなんで俺を見てくるんだ

SEVENTEEN / スングァン、ジョンハン、ウジ、ホシ

(영혼 없음)

(魂無し)

SEVENTEEN / ドギョム、ジョシュア

여기 진짜 어렵네

ここマジで難しいね

SEVENTEEN / ジュン

캔 유 스피크 잉글리쉬?

キャンユースピークイングリッシュ？

SEVENTEEN / ジュン、バーノン、ジョシュア

뺏겼다!

取られた！

SEVENTEEN / ジュン

아니 그 정도 노력도 못 해?

いや、それくらいの努力もできないの？

SEVENTEEN / バーノン、ウォヌ

내 눈이 안 보이는 건데

僕、目が悪くて見えないんだけど

SEVENTEEN / バーノン、ウォヌ

너무 안 어울린다

あんまり似合わない

SEVENTEEN / バーノン

아니 얘가 먼저 잘못했어

いやこいつが先に間違えたんだよ

SEVENTEEN / スングァン、バーノン

존재가치 증명

存在価値の証明

SEVENTEEN / ミンギュ

뭔 수다를 털어

何をお喋りするんだよ

SEVENTEEN / ドギョム

시험에 들어버린 이순응

試練に陥ってしまったイ・スヌン

SEVENTEEN / ディノ

(나에게) 너희 좀 잘못했다

（僕に対して）君らちょっと酷いよ

SEVENTEEN / ディエイト

울트라 캡숑 매우 많이 서운할 때 쓰는 짤

ウルトラ超めちゃくちゃ傷ついた時に使うミーム画像

SEVENTEEN / ドギョム

서운한가요?

傷つきましたか？

SEVENTEEN

일순간 고요해진 장내

一瞬で静まり返った場内

SEVENTEEN / ミンギュ

정말 시끄럽고 나 정말 힘들어

本当にうるさくて僕は本当にしんどい

SEVENTEEN / ディノ、ディエイト

(매우 갸우뚱) 아 이거는 약간 갸우뚱하게 되는데요

（かなり首を傾げる）あーこれはちょっと首傾げちゃいますね

SEVENTEEN / ディノ

남의 일기 훔쳐보고 평가하는 사람 취급

人の日記を盗み見て評価する人扱い

SEVENTEEN / ディエイト

실제로 이해 못 한 경우가 다수

実は理解できてなかったケースが多数

SEVENTEEN / ホシ

너무 솔직해요 좋아요

すごく正直ですね いいですね

SEVENTEEN / バーノン、ホシ、ウォヌ、ジョンハン

내… 내 사상에서는 안 되는 거야

ぼ…僕の思想ではありえないんだよ

SEVENTEEN、NCT 127 / ジョンハン、スングァン、ヘチャン、ドヨン、ジョンウ

낯 가리는 와중에 맥주 스킬 묘기 보여준 술찌

人見知りしてる最中にビールの技を披露した下戸

NCT 127 / ドヨン、ジョンウ、ヘチャン

엉덩이만 굵다가 끝난 애들이 한 둘이 아니야

ケツかいて終わっていった奴らが一人や二人じゃないんだよ

EPIK HIGH、SEVENTEEN / Tablo、Mithra Jin、DJ Tukutz、ドギョム、スングァン

야, 이렇게 성공한 20대가 어딨냐?

おいこんなに成功した20代がどこにいるんだよ？

EPIK HIGH / Mithra Jin、DJ Tukutz

오늘 진짜 중요한 얘기 많이 하려고 했는데

今日はマジで大事な話をたくさんするつもりだったのに

EPIK HIGH、SEVENTEEN / Tablo、スングァン、ドギョム

그 약간 저의 우울한 면이 맞는 것 같아요

それちょっと僕の憂鬱な面に合ってる気がします

SEVENTEEN / スングァン、ドギョム

넝담~ㅎ

冗談〜ｗ

SEVENTEEN、EPIK HIGH / ドギョム、スングァン、Tablo、Mithra Jin、DJ Tukutz

이용해 먹으려고 그러네

利用するつもりかもしれないね

EPIK HIGH / Tablo、Mithra Jin

너 같이 술을 먹어?

お前ら一緒に酒飲むの？

EPIK HIGH / DJ Tukutz、Tablo

선배님 꼴찌힝 ㅎ..

先輩ビリだぁ…

BOYNEXTDOOR / ウナク、リウ

우리 젊은이들!

我ら若者たち！

BOYNEXTDOOR / リウ

표정 관리 실패

表情管理に失敗

BOYNEXTDOOR / テサン

부산이 낳고 서울이 기른(?) 남자

釜山が生みソウルが育てた（？）男

BOYNEXTDOOR / ジェヒョン

안 써요

使いませんよ

SEVENTEEN / ディノ

그 때랑 지금이랑 분위기가 많이 달라진 것 같은데

あの頃と今とじゃ雰囲気がだいぶ変わった気がするけど

SEVENTEEN / スングァン

나가주세요!

出て行ってください！

SEVENTEEN / スングァン

아우 미안해 얘들아

あ～ごめんなお前ら

SEVENTEEN / ホシ

난 이렇게 받아줄 줄 몰랐어

こんなに受け入れてくれるなんて思わなかった

SEVENTEEN / ジュン

(머리) 박아

(頭)打ちつけろ

NCT DREAM / ロンジュン、マーク、ヘチャン、チソン

웃다가 생각해보니 웃을 때가 아님

笑っていたが考えてみると笑ってる場合じゃない

NCT DREAM / チソン

내가 더 답답해!!!

僕の方がもどかしいって!!!

NCT DREAM / チソン

아니 왜 말을 다 다르게 해!!!!!!

いや何でみんな言うこと違うの！！！！！

NCT DREAM / チソン

난리 법석

てんやわんや

NCT DREAM

아 일 커져!

ああ事がデカくなる！（＝面倒になる）

NCT DREAM / ヘチャン

꽃다발 선물

花束プレゼント

NCT DREAM / ジェノ、ジェミン

아니 잡담하지 말라매엑!!!!!!!!!

いや雑談するなって言ったじゃん!!!!!!!!!

NCT DREAM / マーク、チソン

야야... 잡담하지 말고

おい…雑談してないで

NCT DREAM

드러와악!!!

入ってこーい！！！

NCT DREAM / ジェノ

들으세여!

聞いてくださーい！

NCT DREAM / ジェノ、ジェミン、チョンロ

이분 왜 이렇게 이상해지고 왔어요

この人なんでこんな変になってきちゃったの

SEVENTEEN / ドギョム

광기

狂気

SEVENTEEN / ホシ

머리와 몸이 같이 노는 타입

頭と体が一緒にはしゃぐタイプ

SEVENTEEN

이게 부담스러운 거야

これが負担に感じるんだよ

SEVENTEEN / ウォヌ

좀 일리가 있다

ちょっと一理あるな

SEVENTEEN / ウォヌ

꼴 보기 싫어

顔も見たくない

SEVENTEEN

잠깐만 여기서 나의 얘길 한번 들어봐 봐

ちょっと待って、ここで俺の話を一回聞いてみてよ

SEVENTEEN / ホシ

연기 천재

演技の天才

SEVENTEEN / ドギョム

결론이 뭐야 그래서

で、結論は何だよ

SEVENTEEN / ミンギュ

서로에 대한 신뢰, 믿음, 존경

お互いへの信頼、信用、尊敬

SEVENTEEN / エスクプス、ジョンハン

발언을 해도 될까요?

発言してもいいですか？

SEVENTEEN / スングァン

아이디어가 제일 없는 사람이긴 해요

アイデアが一番無い人ではありますね

SEVENTEEN / ウジ、ドギョム

몰염치

恥知らず

SEVENTEEN / ディノ

윗사람 말은 일단 다 맞음

目上の人が言うことは、とりあえず全部正しい。

SEVENTEEN / ドギョム、ディノ

저거 아주 그냥 사회생활 제대로 배워가지고

アイツしっかり社会生活身につけちゃってさ

SEVENTEEN / ディノ

언제까지 이렇게 살아야 돼요? 진짜

いつまでこんな生き方しなきゃいけないんですか？ホント

SEVENTEEN / スングァン