(뒷북 반박) 쟤 아이디어 때문에 흥분 많이 하지

（今さら反論）あいつアイデアのせいでめっちゃ興奮するよね

SEVENTEEN / ウォヌ、ディノ、ホシ、エスクプス、ジュン

인터넷이 안 된다곳

ネットが繋がらないんだってば！

SEVENTEEN / ウォヌ、ホシ

인터넷이 약간 좀 안 좋네요

インターネットがちょっと調子悪いですね

SEVENTEEN / ジュン、ホシ、エスクプス

이야 이거 타이밍 죽인다

いやこれタイミング最高だな

SEVENTEEN / ホシ、ウォヌ

나 지인짜 동의할 수 없써어!!!!

マジで納得できない!!!!

NCT 127 / ジャニー

초토화

めちゃくちゃ

BOYNEXTDOOR / ソンホ、リウ、ジェヒョン、テサン、イハン

재미없다 빨리하세요

面白くない 早くしてください

SEVENTEEN / ジュン、ミンギュ

재미없어 이제 그만해도 될 것 같아

つまらない もうやめてもいいと思う

SEVENTEEN / ジョシュア、ミンギュ、ドギョム、スングァン

참 잘했어요

本当によくできました

SEVENTEEN / バーノン

어유 손에 힘이 없으셔서 어떻게

あら、手に力がないご様子ですがどうしましょう

SEVENTEEN

설욕전

雪辱戦

SEVENTEEN

[ 멍... ]

[ ぼーっ... ]

CRAVITY

[ 그저 신기 ]

[ ただただ不思議 ]

CRAVITY

[ 얼굴 구멍 확장 ]

[顔の穴が拡張]

CRAVITY

(재접속) 나 나 어디야 나 죽었어?

（再接続）俺、俺どこ？俺死んだ？

SEVENTEEN / バーノン

(운도 실력)

（運も実力）

SEVENTEEN / ドギョム

(흑화 방지) 착하게 이야기해야 돼

(闇落ち防止) 優しく話さなきゃ

SEVENTEEN / ウジ

갑작스레 짊어진 운명

突然背負わされた運命

SEVENTEEN / ディノ

자존감과 자신감은 별개

自尊心と自信は別物

SEVENTEEN / ジョシュア、ディノ、ミンギュ

(봐주는 표정)

(大目に見てあげている表情)

SEVENTEEN / ウォヌ

스스로의 한계를 인정하다.

自分の限界を認める。

SEVENTEEN / ジョンハン

순식간에 털려버림

あっという間にやられてしまった

SEVENTEEN / ジュン、ジョンハン、ウジ

(효과는 미미했다..!)

(効果はいまいちだ..!)

SEVENTEEN

게임의 뭐 결정이 안 나는 상태죠

ゲームの決着がつかない状態ですね

SEVENTEEN / ウォヌ

아무도 안 알려줌

誰も教えてくれない

SEVENTEEN / ディノ、ジョシュア、ミンギュ

1등만 기억하는 세상이에요

1位だけを覚えてもらえる世の中ですよ

SEVENTEEN / エスクプス、ドギョム、ディエイト

왜 이렇게 잘해

なんでこんなに上手いんだ

SEVENTEEN / ディエイト、ジュン、ジョシュア、エスクプス

듣고 있나?

聞いてるのか?

SEVENTEEN / ディノ

한국어 번역 아주 좋아

韓国語の翻訳めっちゃ良いね

SEVENTEEN / ドギョム、ホシ

하체 혈액순환 하드 캐리

下半身の血液循環を促進

SEVENTEEN

넌 이런 거 원래 재능 없으니까

君ってこういうの元々才能ないから

SEVENTEEN / スングァン

성 말하기 금지

苗字を言うのは禁止

SEVENTEEN / ジョシュア

연습 게임 이렇게 끝났습니다

練習ゲームはこうして終わりましたとさ

SEVENTEEN / ジュン

진심으로 한다 진짜로!

本気でやるマジで！

SEVENTEEN / ウジ

시작해 보자~ 너무 어려운데...

やってみよう〜すごく難しいけど…

SEVENTEEN / ジュン、ディエイト

그건 너 말고 없써!

それはお前だけだろ！

SEVENTEEN / ジュン

반칙 쪼금 봐주세요

反則はちょっと見逃してください

SEVENTEEN / ジョンハン

소수의견도 설득력 있으면 들어줌

少数意見でも説得力があれば聞いてあげる

SEVENTEEN / スングァン、ホシ、ウォヌ、ジョシュア

매운맛을 제대로 보여줬어야 됐는데!!

痛い目に遭わせてあげるべきだったのに!!

ONEUS / ファヌン

신경을 긁으신..거?

神経を逆撫でされた…ってこと?

ONEUS / ゴニ、ファヌン

응~ 할 수 있으면 해~ ^^~

うん〜出来るもんならやってみな〜^^〜

BOYNEXTDOOR / イハン

왜 하기도 전에 팀 사기를 떨어트려 놔요?

なんでやる前からチームの士気を下げるんですか?

TXT / スビン、ボムギュ、ヒュニンカイ

가만히 있어

じっとしてろ

ATEEZ

대충 작당 모의하는 듯

なんとなく共謀しているっぽい

SEVENTEEN / ドギョム

옆에 있는 듯한 통화 품질

まるで隣にいるかのような通話品質

SEVENTEEN / ディノ

당신 이거 안 보이세요?

あなたこれが見えないんですか？

RIIZE / ショウタロウ

야 야 임마

おい お前

RIIZE / ウォンビン

(급격한 체력 고갈)

（急激な体力枯渇）

NCT 127、WayV / ジョンウ、ヘンドリー

나머지 애들이 다 도와주면 다른 사람 죽일 수 있는데

残りのみんなが手伝ってくれたら他の奴を殺せるのに

SEVENTEEN / ホシ

(여유) 천천히 죽여줄게 그러면

（余裕）じゃあゆっくり殺してやるよ

SEVENTEEN

너 바보 또 되고 싶어?

お前また馬鹿になりたいの？

SEVENTEEN / ジュン

촉을 믿고 하는 거지 촉

勘を信じるんだな？勘を

SEVENTEEN

죽이고 싶어

殺したい

SEVENTEEN / ホシ

재능 발견

才能発見

SEVENTEEN / ディノ

(멘탈 케어 담당) 자 이제 처음부터 시작한다는 생각으로

（メンタルケア担当）さぁもう最初からやり直すつもりで

SEVENTEEN / ウジ

(놀라서 눈 커진 거 아님) 버텨 버텨

（驚いて目が大きくなった訳ではない）耐えろ耐えろ

SEVENTEEN / ジョンハン、ホシ、ウジ、スングァン

양은 왜 나를 보고 있어

羊はなんで俺を見てくるんだ

SEVENTEEN / スングァン、ジョンハン、ウジ、ホシ

(관객 획득) 양은 뭐야

（観客ゲット）羊は何なんだ

SEVENTEEN / ホシ、ジョンハン、スングァン、ウジ

(영혼 없음)

(魂無し)

SEVENTEEN / ドギョム、ジョシュア

여기 진짜 어렵네

ここマジで難しいね

SEVENTEEN / ジュン

뺏겼다!

取られた！

SEVENTEEN / ジュン

아니 얘가 먼저 잘못했어

いやこいつが先に間違えたんだよ

SEVENTEEN / スングァン、バーノン

(나에게) 너희 좀 잘못했다

（僕に対して）君らちょっと酷いよ

SEVENTEEN / ディエイト

섬뜩

ゾッ

SEVENTEEN / スングァン

실제로 이해 못 한 경우가 다수

実は理解できてなかったケースが多数

SEVENTEEN / ホシ

출제자 이성 컴백

出題者、理性カムバック

SEVENTEEN

뒤에 말도 이렇게 해가지고

後ろに馬もこんな風に乗っけちゃって

EPIK HIGH、SEVENTEEN / DJ Tukutz、ドギョム

이용해 먹으려고 그러네

利用するつもりかもしれないね

EPIK HIGH / Tablo、Mithra Jin

선배님 꼴찌힝 ㅎ..

先輩ビリだぁ…

BOYNEXTDOOR / ウナク、リウ

자신 있게 전두엽 노크

自信ありげに前頭葉ノック

BOYNEXTDOOR

국민 심판의 마음을 흔들지 못했어요

国民審判の心を動かせませんでしたね

BOYNEXTDOOR / リウ

제가 뭘 잘못 했나여?

僕、何か間違えましたか？

BOYNEXTDOOR / ウナク