인터넷이 안 된다곳

ネットが繋がらないんだってば！

SEVENTEEN / ウォヌ、ホシ

인터넷이 약간 좀 안 좋네요

インターネットがちょっと調子悪いですね

SEVENTEEN / ジュン、ホシ、エスクプス

근본적 해결

根本的解決

SEVENTEEN / ホシ、ディノ、エスクプス、ジョシュア

안 가잖아

行かないじゃん

SEVENTEEN / ミンギュ、ドギョム、ジョンハン、バーノン、スングァン

(의욕이 샘솟는 희소식)

(やる気が湧いてくる嬉しいニュース)

SEVENTEEN / ホシ、ディノ、エスクプス、ジョシュア

적응을 근데 잘하긴 잘해

でも適応は上手いっちゃ上手い

SEVENTEEN / ジュン、ミンギュ

우리 셋의 공통점은 이거에 대해 잘 몰라

僕ら3人の共通点はこれについてよく知らないってこと

SEVENTEEN / ウォヌ、ウジ、ディエイト

인간 관계 초기화

人間関係初期化

SEVENTEEN / ジョンハン、ジュン、バーノン

감개무량

感無量

SEVENTEEN / ウジ、ディノ、ジョシュア

(그건 당신 생각)

(それはあなたの考えでしょ)

SEVENTEEN / ディノ、ジョシュア

삶이 부정당하고 있는 느낌이야

人生を否定されてる感じだ

SEVENTEEN / エスクプス

알아들을 수가 없을 텐데?

聞き取れないと思うけど?

SEVENTEEN / バーノン

사실 답이 정해져 있던 질문

実は答えが決まっていた質問

NCT 127 / ジョンウ

해찬 님은 현재 꼰대...★

ヘチャンさんは今で言う老害…★

NCT 127、NCT DREAM / ヘチャン

상상도 못한 전개

想像もできなかった展開

NCT 127、NCT DREAM / ヘチャン

살면서 한 번도 생각하지 않은 미래

生きてきて一度も考えたことのない未来

NCT 127 / ジャニー、ジョンウ、ヘチャン

잔소리를 듣게 태어난 면도 있어요

生まれつき小言を言われる面もあります

NCT 127 / ジャニー

아무도 저를 허락 안 했어요

誰も僕を許してくれませんでした

BOYNEXTDOOR / ウナク

저걸 걸리나? 나약한 자식;

あれで引っ掛かるのか？ヤワな奴だな；

BOYNEXTDOOR / ソンホ、ジェヒョン、テサン、イハン

재미없다 빨리하세요

面白くない 早くしてください

SEVENTEEN / ジュン、ミンギュ

재미없어 이제 그만해도 될 것 같아

つまらない もうやめてもいいと思う

SEVENTEEN / ジョシュア、ミンギュ、ドギョム、スングァン

[ 멍... ]

[ ぼーっ... ]

CRAVITY

아 왜 내 키에 관심 가져

あ、なんで僕の身長に関心があるんだよ

CRAVITY

[ 그저 신기 ]

[ ただただ不思議 ]

CRAVITY

(운도 실력)

（運も実力）

SEVENTEEN / ドギョム

(흑화 방지) 착하게 이야기해야 돼

(闇落ち防止) 優しく話さなきゃ

SEVENTEEN / ウジ

갑작스레 짊어진 운명

突然背負わされた運命

SEVENTEEN / ディノ

건강하게만 자라는 중

健やかに育っている最中

SEVENTEEN / ジョシュア

자존감과 자신감은 별개

自尊心と自信は別物

SEVENTEEN / ジョシュア、ディノ、ミンギュ

스스로의 한계를 인정하다.

自分の限界を認める。

SEVENTEEN / ジョンハン

아무도 안 알려줌

誰も教えてくれない

SEVENTEEN / ディノ、ジョシュア、ミンギュ

왜 이렇게 잘해

なんでこんなに上手いんだ

SEVENTEEN / ディエイト、ジュン、ジョシュア、エスクプス

볼링이나 치러 갈까?

ボーリングでもしに行こうか?

SEVENTEEN / ホシ、スングァン

듣고 있나?

聞いてるのか?

SEVENTEEN / ディノ

(엉덩이에서 우러나온 비열함)

(お尻から染み出た卑劣さ)

SEVENTEEN

흥겨운 엉덩이 터치 시간♬

楽しいお尻叩きの時間♬

SEVENTEEN

많이 힘든 단체 생활

大変なことが多い団体生活

SEVENTEEN

(명언 들어서 기쁨)

(名言を聞けて嬉しい)

SEVENTEEN / ドギョム、ウォヌ

돈코츠 라멘파

豚骨ラーメン派

NCT WISH / ユウシ

그냥 다한증

ただの多汗症

NCT 127、NCT WISH / ドヨン、ヘチャン、シオン、リク、ユウシ

두 ISFJ의 감격의 악수

二人のISFJの感動の握手

NCT 127、NCT WISH / ドヨン、ユウシ

E스러운 어깨동무 시도

Eらしい肩組みの試み

NCT 127 / ドヨン、ヘチャン

형들 마음에 쏙 들어버린 우시의 사회생활 스킬

ヒョンたちすっかり気に入られたウシの社交スキル

NCT 127、NCT WISH / ヘチャン、ドヨン、シオン、リク、ユウシ

(기쁨의 코쓱,,,,) 훈련이 잘 되어있네(?)

(嬉しさで鼻こすり…) しっかり訓練されてるね(?)

NCT DREAM、NCT 127 / ヘチャン

여기는 진짜 시끄러워여(?)

ここ本当にうるさいですよ(?)

NCT WISH / シオン、リク、ユウシ

저희는 둘 다 방에서 누워있어요

僕らは二人とも部屋で横になっています

NCT WISH / シオン、リク

성 말하기 금지

苗字を言うのは禁止

SEVENTEEN / ジョシュア

시작해 보자~ 너무 어려운데...

やってみよう〜すごく難しいけど…

SEVENTEEN / ジュン、ディエイト

그건 너 말고 없써!

それはお前だけだろ！

SEVENTEEN / ジュン

민규 똑똑하다

ミンギュは頭が良い

SEVENTEEN / ミンギュ

왕복이에요?

往復ですか?

SEVENTEEN / エスクプス

이것이 직접 민주주의다

これが直接民主主義だ

SEVENTEEN / ディノ

소수의견도 설득력 있으면 들어줌

少数意見でも説得力があれば聞いてあげる

SEVENTEEN / スングァン、ホシ、ウォヌ、ジョシュア

메뉴가 어떻게 되나요?

メニューは何がありますか?

SEVENTEEN / ジョンハン

떨지 마!

揺らさない！

SEVENTEEN / バーノン、ミンギュ、スングァン、ホシ、ウォヌ

아 옆 사람 너무 싫어요.. 왜냐면요.. 하필 옆 사람이..

あー隣の人めっちゃ嫌です…なぜかというと…よりによって隣の人が…

ONEUS / ゴニ

너무 야박했어유 지한테..

あまりにも薄情でしたね…僕に対して

ONEUS / ファヌン

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

二度も三度もしつこく質問するな

ONEUS / イド

왜 우리한테만 빡빡한데

なんで俺たちにだけ厳しいんだ

ONEUS / イド

장난?

冗談でしょ?

ONEUS / ファヌン

매운맛을 제대로 보여줬어야 됐는데!!

痛い目に遭わせてあげるべきだったのに!!

ONEUS / ファヌン

신경을 긁으신..거?

神経を逆撫でされた…ってこと?

ONEUS / ゴニ、ファヌン

형님 이 녀석 입꼬리 8시 20분인데요?

お兄さん、こいつ口角が8時20分ですけど?

ONEUS / ソホ

야 얼마나 만족하고 있는 거야

おいどんだけ満足してるんだよ

ONEUS / ソホ

(돌변) 물꼬기 외길 인생 10년

(豹変)魚一筋の人生10年

BOYNEXTDOOR / イハン

물꼬기를! 엄청 오래 전부터 키우기도 했고

魚を!すごく昔から飼ってたりもして

BOYNEXTDOOR、TXT / イハン、スビン

왜 하기도 전에 팀 사기를 떨어트려 놔요?

なんでやる前からチームの士気を下げるんですか?

TXT / スビン、ボムギュ、ヒュニンカイ

야 내가 더 시러

おい、俺の方が嫌だよ

TXT / スビン

촤악

ドバッ

TXT / ヒュニンカイ、ヨンジュン

숙면

熟睡

ATEEZ / ソンファ

죄송한데...

すみませんが…

ATEEZ / ヨサン

안에 있는 화를 눌러야 해요

内にある怒りを抑えないといけません

ATEEZ / サン

뭐야 정신은 멀쩡한데?

何だ、意識はハッキリしてるじゃん?

ATEEZ

신발 신어

靴履け

ATEEZ

고혈압의 원인들

高血圧の原因たち

ATEEZ / ユンホ、ヨサン、ジョンホ

나 눈이 안 좋나 봐

俺 目が悪いみたい

ATEEZ

가만히 있어

じっとしてろ

ATEEZ

저 이제 퇴근할게요

僕はもう退勤しますね

SEVENTEEN / ディエイト

내향인

内向的な人

SEVENTEEN / ホシ

옆에 있는 듯한 통화 품질

まるで隣にいるかのような通話品質

SEVENTEEN / ディノ

칼퇴는 눈치 보이는 사회 구조

定時退社すら顔色を伺う社会構造

SEVENTEEN / エスクプス

나 이번 주에 생일이니까

俺、今週誕生日だから

SEVENTEEN / ジョシュア、ホシ

외출 금지령

外出禁止令

SEVENTEEN / ジュン、ホシ

혹시 단골이라는 단어를 아십니까?

あの…「行きつけ」という言葉をご存じですか？

RIIZE / ウンソク

당신 이거 안 보이세요?

あなたこれが見えないんですか？

RIIZE / ショウタロウ

저 리액션 고장났습니다

僕リアクション壊れました

RIIZE / ソヒ

(급격한 체력 고갈)

（急激な体力枯渇）

NCT 127、WayV / ジョンウ、ヘンドリー

※충치 조심※

※虫歯注意※

SEVENTEEN

소중한 당신의 치아를 위해

大切なあなたの歯のために

SEVENTEEN

감정이라는 것이 폭발했다

感情というものが爆発した

SEVENTEEN / ホシ

군중 심리에 이렇게 넘어가지 마

群集心理にこんな風に流されるなよ

SEVENTEEN / ホシ

무기력

無気力

SEVENTEEN / ジョンハン、ウジ、スングァン、ホシ

(영혼 없음)

(魂無し)

SEVENTEEN / ドギョム、ジョシュア

여기 진짜 어렵네

ここマジで難しいね

SEVENTEEN / ジュン

캔 유 스피크 잉글리쉬?

キャンユースピークイングリッシュ？

SEVENTEEN / ジュン、バーノン、ジョシュア

심금을 울리는 연설

琴線に触れる演説

SEVENTEEN

뺏겼다!

取られた！

SEVENTEEN / ジュン

수상할 정도로 눈이 맑은 유권자

怪しいほど目が澄んでいる有権者

SEVENTEEN / ドギョム

아니 그 정도 노력도 못 해?

いや、それくらいの努力もできないの？

SEVENTEEN / バーノン、ウォヌ

내 눈이 안 보이는 건데

僕、目が悪くて見えないんだけど

SEVENTEEN / バーノン、ウォヌ

너무 안 어울린다

あんまり似合わない

SEVENTEEN / バーノン

(나에게) 너희 좀 잘못했다

（僕に対して）君らちょっと酷いよ

SEVENTEEN / ディエイト

섬뜩

ゾッ

SEVENTEEN / スングァン

너무 솔직해요 좋아요

すごく正直ですね いいですね

SEVENTEEN / バーノン、ホシ、ウォヌ、ジョンハン

어촌 계장을 맡으시면서..!

漁村の係長を務められた…！

SEVENTEEN / ジュン、ホシ、ウォヌ、ウジ

(지문이 다섯 개!) 계약서 지장 찍을 준비 완.

（指紋が5個！）契約書に拇印を押す準備完了。

SEVENTEEN / スングァン

누가 누군지 구분도 안 가잖아

誰が誰だか見分けもつかないじゃん

EPIK HIGH、THE BOYZ / Tablo、Mithra Jin、DJ Tukutz、ニュー、Q

아예 처음 보는 사람을 부르면 안 돼(?)

そもそも初対面の人を呼んだらダメ（？）

NCT 127 / ドヨン、ジョンウ

내… 내 사상에서는 안 되는 거야

ぼ…僕の思想ではありえないんだよ

SEVENTEEN、NCT 127 / ジョンハン、スングァン、ヘチャン、ドヨン、ジョンウ

야, 이렇게 성공한 20대가 어딨냐?

おいこんなに成功した20代がどこにいるんだよ？

EPIK HIGH / Mithra Jin、DJ Tukutz

되게 적적한 위스키 바에서

すごく静かでひっそりした感じのウイスキーバーで

SEVENTEEN / ドギョム、スングァン

사람이 말을 했죠?

人として言葉を発しましたよね？

BOYNEXTDOOR / リウ

설거지하고 있을까요?

皿洗いでもしてましょうか？

BOYNEXTDOOR / ウナク

소문 듣고 찾아온 손님들

噂を聞いて訪ねてきたお客様たち

BOYNEXTDOOR

표정 관리 실패

表情管理に失敗

BOYNEXTDOOR / テサン

수염 자라가지고...

ヒゲが伸びちゃって…

SEVENTEEN / ウジ

안 써요

使いませんよ

SEVENTEEN / ディノ

그 때랑 지금이랑 분위기가 많이 달라진 것 같은데

あの頃と今とじゃ雰囲気がだいぶ変わった気がするけど

SEVENTEEN / スングァン

난 이렇게 받아줄 줄 몰랐어

こんなに受け入れてくれるなんて思わなかった

SEVENTEEN / ジュン

내가 더 답답해!!!

僕の方がもどかしいって!!!

NCT DREAM / チソン

아니 왜 말을 다 다르게 해!!!!!!

いや何でみんな言うこと違うの！！！！！

NCT DREAM / チソン

난리 법석

てんやわんや

NCT DREAM

아 일 커져!

ああ事がデカくなる！（＝面倒になる）

NCT DREAM / ヘチャン

따보세요

開けてみてください

NCT DREAM / ジェノ

아니 잡담하지 말라매엑!!!!!!!!!

いや雑談するなって言ったじゃん!!!!!!!!!

NCT DREAM / マーク、チソン

야야... 잡담하지 말고

おい…雑談してないで

NCT DREAM

들으세여!

聞いてくださーい！

NCT DREAM / ジェノ、ジェミン、チョンロ

이분 왜 이렇게 이상해지고 왔어요

この人なんでこんな変になってきちゃったの

SEVENTEEN / ドギョム

공포물

ホラー作品

SEVENTEEN / ウジ、ドギョム

이게 부담스러운 거야

これが負担に感じるんだよ

SEVENTEEN / ウォヌ

(공개) (능욕)

(公開)(辱め)

SEVENTEEN / ウォヌ、ドギョム

혹시 저랑 연기 같이 배우신 분 아니세요?

もしかして私と一緒に演技習った方じゃないですか?

SEVENTEEN / スングァン、ディノ

좀 일리가 있다

ちょっと一理あるな

SEVENTEEN / ウォヌ

결론이 뭐야 그래서

で、結論は何だよ

SEVENTEEN / ミンギュ

분위기 파악 중

雰囲気把握中

SEVENTEEN / ジョシュア

야망

野望

SEVENTEEN / ディノ

너무 솔직하게 열심히 다 하시네

馬鹿正直に全部本気でされるんですね

SEVENTEEN / スングァン

물건이 많으니까 할 게 너무 많네

物が多いからやることが多すぎる

EPIK HIGH / Tablo

발언을 해도 될까요?

発言してもいいですか？

SEVENTEEN / スングァン

저거 아주 그냥 사회생활 제대로 배워가지고

アイツしっかり社会生活身につけちゃってさ

SEVENTEEN / ディノ