빛나는 프로 정신

輝くプロ精神

SEVENTEEN / ディノ、ホシ

제발 그냥 하면 안 돼?

お願いだからただやってくれない?

SEVENTEEN

근본적 해결

根本的解決

SEVENTEEN / ホシ、ディノ、エスクプス、ジョシュア

(의욕이 샘솟는 희소식)

(やる気が湧いてくる嬉しいニュース)

SEVENTEEN / ホシ、ディノ、エスクプス、ジョシュア

사실 답이 정해져 있던 질문

実は答えが決まっていた質問

NCT 127 / ジョンウ

해찬 님은 현재 꼰대...★

ヘチャンさんは今で言う老害…★

NCT 127、NCT DREAM / ヘチャン

나 지인짜 동의할 수 없써어!!!!

マジで納得できない!!!!

NCT 127 / ジャニー

살면서 한 번도 생각하지 않은 미래

生きてきて一度も考えたことのない未来

NCT 127 / ジャニー、ジョンウ、ヘチャン

만약의 이쪽의 일을 안 하셨다면...

もしこの仕事をしていらっしゃらなかったら…

NCT 127 / ジョンウ

아무도 저를 허락 안 했어요

誰も僕を許してくれませんでした

BOYNEXTDOOR / ウナク

재미없다 빨리하세요

面白くない 早くしてください

SEVENTEEN / ジュン、ミンギュ

재미없어 이제 그만해도 될 것 같아

つまらない もうやめてもいいと思う

SEVENTEEN / ジョシュア、ミンギュ、ドギョム、スングァン

참 잘했어요

本当によくできました

SEVENTEEN / バーノン

어유 손에 힘이 없으셔서 어떻게

あら、手に力がないご様子ですがどうしましょう

SEVENTEEN

(영감의 원천)

(インスピレーションの源)

SEVENTEEN / ウジ

[ 멍... ]

[ ぼーっ... ]

CRAVITY

[ 그저 신기 ]

[ ただただ不思議 ]

CRAVITY

[ 얼굴 구멍 확장 ]

[顔の穴が拡張]

CRAVITY

(운도 실력)

（運も実力）

SEVENTEEN / ドギョム

(흑화 방지) 착하게 이야기해야 돼

(闇落ち防止) 優しく話さなきゃ

SEVENTEEN / ウジ

갑작스레 짊어진 운명

突然背負わされた運命

SEVENTEEN / ディノ

자존감과 자신감은 별개

自尊心と自信は別物

SEVENTEEN / ジョシュア、ディノ、ミンギュ

(봐주는 표정)

(大目に見てあげている表情)

SEVENTEEN / ウォヌ

스스로의 한계를 인정하다.

自分の限界を認める。

SEVENTEEN / ジョンハン

아무도 안 알려줌

誰も教えてくれない

SEVENTEEN / ディノ、ジョシュア、ミンギュ

1등만 기억하는 세상이에요

1位だけを覚えてもらえる世の中ですよ

SEVENTEEN / エスクプス、ドギョム、ディエイト

그는 일을 열심히 한다.

彼は仕事を熱心にする。

SEVENTEEN / スングァン

듣고 있나?

聞いてるのか?

SEVENTEEN / ディノ

한국어 번역 아주 좋아

韓国語の翻訳めっちゃ良いね

SEVENTEEN / ドギョム、ホシ

많이 힘든 단체 생활

大変なことが多い団体生活

SEVENTEEN

넌 이런 거 원래 재능 없으니까

君ってこういうの元々才能ないから

SEVENTEEN / スングァン

(명언 들어서 기쁨)

(名言を聞けて嬉しい)

SEVENTEEN / ドギョム、ウォヌ

그냥 다한증

ただの多汗症

NCT 127、NCT WISH / ドヨン、ヘチャン、シオン、リク、ユウシ

두 ISFJ의 감격의 악수

二人のISFJの感動の握手

NCT 127、NCT WISH / ドヨン、ユウシ

E스러운 어깨동무 시도

Eらしい肩組みの試み

NCT 127 / ドヨン、ヘチャン

형들 마음에 쏙 들어버린 우시의 사회생활 스킬

ヒョンたちすっかり気に入られたウシの社交スキル

NCT 127、NCT WISH / ヘチャン、ドヨン、シオン、リク、ユウシ

(기쁨의 코쓱,,,,) 훈련이 잘 되어있네(?)

(嬉しさで鼻こすり…) しっかり訓練されてるね(?)

NCT DREAM、NCT 127 / ヘチャン

여기는 진짜 시끄러워여(?)

ここ本当にうるさいですよ(?)

NCT WISH / シオン、リク、ユウシ

진심으로 한다 진짜로!

本気でやるマジで！

SEVENTEEN / ウジ

시작해 보자~ 너무 어려운데...

やってみよう〜すごく難しいけど…

SEVENTEEN / ジュン、ディエイト

민규 똑똑하다

ミンギュは頭が良い

SEVENTEEN / ミンギュ

왕복이에요?

往復ですか?

SEVENTEEN / エスクプス

이것이 직접 민주주의다

これが直接民主主義だ

SEVENTEEN / ディノ

소수의견도 설득력 있으면 들어줌

少数意見でも説得力があれば聞いてあげる

SEVENTEEN / スングァン、ホシ、ウォヌ、ジョシュア

떨지 마!

揺らさない！

SEVENTEEN / バーノン、ミンギュ、スングァン、ホシ、ウォヌ

두 번 세 번 피곤하게 자꾸 질문하지 마

二度も三度もしつこく質問するな

ONEUS / イド

왜 우리한테만 빡빡한데

なんで俺たちにだけ厳しいんだ

ONEUS / イド

왜 하기도 전에 팀 사기를 떨어트려 놔요?

なんでやる前からチームの士気を下げるんですか?

TXT / スビン、ボムギュ、ヒュニンカイ

죄송한데...

すみませんが…

ATEEZ / ヨサン

안에 있는 화를 눌러야 해요

内にある怒りを抑えないといけません

ATEEZ / サン

야근 길만 걸으시길

残業の道だけを歩まれますように

SEVENTEEN / ディノ

저 이제 퇴근할게요

僕はもう退勤しますね

SEVENTEEN / ディエイト

사실상 야근이라 야식 줌

事実上夜勤みたいなものだから夜食あげる

SEVENTEEN

칼퇴는 눈치 보이는 사회 구조

定時退社すら顔色を伺う社会構造

SEVENTEEN / エスクプス

당신 이거 안 보이세요?

あなたこれが見えないんですか？

RIIZE / ショウタロウ

저 리액션 고장났습니다

僕リアクション壊れました

RIIZE / ソヒ

그런 식으로 일하지 마세요!

そんなやり方で仕事しないでください！

NCT DREAM / マーク、ヘチャン

갖은 노력 끝에 얻어낸 결실

あらゆる努力の末に得た成果

NCT DREAM、NCT 127 / ヘチャン

여기 혹시 뭐 하는 회사예요?

ここ、何する会社ですか？

RIIZE、WayV / ショウタロウ、テン

본부장님 매력에 흠뻑 빠진 사우들!

本部長の魅力にどっぷりハマった社員たち！

WayV / テン

(급격한 체력 고갈)

（急激な体力枯渇）

NCT 127、WayV / ジョンウ、ヘンドリー

네 꿈을 이뤄 그냥

夢を叶えちゃえよ

SEVENTEEN / エスクプス、ウォヌ

촉을 믿고 하는 거지 촉

勘を信じるんだな？勘を

SEVENTEEN

재능 발견

才能発見

SEVENTEEN / ディノ

무기력

無気力

SEVENTEEN / ジョンハン、ウジ、スングァン、ホシ

(멘탈 케어 담당) 자 이제 처음부터 시작한다는 생각으로

（メンタルケア担当）さぁもう最初からやり直すつもりで

SEVENTEEN / ウジ

(영혼 없음)

(魂無し)

SEVENTEEN / ドギョム、ジョシュア

근데 저분은 왜 이렇게 사서 고생하신대

ってかあの人は何でこんな苦労を買って出るわけ？

SEVENTEEN / ドギョム、ウォヌ、バーノン

뺏겼다!

取られた！

SEVENTEEN / ジュン

아니 그 정도 노력도 못 해?

いや、それくらいの努力もできないの？

SEVENTEEN / バーノン、ウォヌ

내 눈이 안 보이는 건데

僕、目が悪くて見えないんだけど

SEVENTEEN / バーノン、ウォヌ

존재가치 증명

存在価値の証明

SEVENTEEN / ミンギュ

시험에 들어버린 이순응

試練に陥ってしまったイ・スヌン

SEVENTEEN / ディノ

(나에게) 너희 좀 잘못했다

（僕に対して）君らちょっと酷いよ

SEVENTEEN / ディエイト

서운한가요?

傷つきましたか？

SEVENTEEN

일순간 고요해진 장내

一瞬で静まり返った場内

SEVENTEEN / ミンギュ

이야 저는 근데 이 부분에서 '책임감'을 느꼈어요

いやぁでも僕はこの部分に責任感を感じました

SEVENTEEN / ウォヌ

(매우 갸우뚱) 아 이거는 약간 갸우뚱하게 되는데요

（かなり首を傾げる）あーこれはちょっと首傾げちゃいますね

SEVENTEEN / ディノ

실제로 이해 못 한 경우가 다수

実は理解できてなかったケースが多数

SEVENTEEN / ホシ

너무 솔직해요 좋아요

すごく正直ですね いいですね

SEVENTEEN / バーノン、ホシ、ウォヌ、ジョンハン